1 00:00:02,785 --> 00:00:05,455 Synchronisation et corrections par Blue-Bird™ 2 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 Vod2smi par Blue-Bird™ 3 00:00:53,220 --> 00:00:58,225 LEE SUN-KYUN 4 00:01:01,062 --> 00:01:04,648 KIM MIN-HEE 5 00:01:05,566 --> 00:01:10,654 CHO SEONG-HA 6 00:01:11,489 --> 00:01:16,368 ADAPTATION DU SCÉNARISTE ET RÉALISÉ PAR BYUN YOUNG-JOO 7 00:01:18,913 --> 00:01:25,252 IMPUISSANT 8 00:01:52,238 --> 00:01:53,364 N'es-tu pas fatigué ? 9 00:01:54,240 --> 00:01:56,951 Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ? 10 00:01:57,451 --> 00:01:59,078 Mun-ho. 11 00:02:00,287 --> 00:02:02,581 Est-ce qu'elle aimera le foulard ? 12 00:02:05,167 --> 00:02:07,294 Tu y penses encore ? 13 00:02:07,419 --> 00:02:11,799 Tu t'inquiètes pour rien. Bien sûr, elle va adorer. 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,927 C'est parfait maintenant. Ne t'inquiète pas, bébé. 15 00:02:15,970 --> 00:02:20,307 Comment sais-tu de quelle couleur elle aime ? Vraiment ? 16 00:02:21,225 --> 00:02:21,976 Lui as-tu demandé ? 17 00:02:22,268 --> 00:02:23,978 Je n'ai pas besoin de demander ça. 18 00:02:25,146 --> 00:02:27,815 Quelque chose de brillant et n'a pas l'air vieilli. 19 00:02:28,482 --> 00:02:30,359 Les mamans adorent ce genre de style, n'est-ce pas ? 20 00:02:30,484 --> 00:02:32,987 Vous êtes nonchalant sur tout. 21 00:02:33,487 --> 00:02:37,408 Non, je ne le suis pas. C'est vrai. Ma mère aime les couleurs vives. 22 00:02:41,120 --> 00:02:43,164 Pourquoi tu ne me crois pas ? 23 00:02:44,123 --> 00:02:44,957 Je fais. 24 00:02:47,459 --> 00:02:52,506 Ayons un peu de confiance ici. Je te le dis. 25 00:02:57,803 --> 00:03:00,514 - Restez à l'abri de la pluie. - Ne t'inquiète pas, je vais courir. 26 00:03:01,265 --> 00:03:05,186 Tu peux m'apporter du café ? Les médicaments contre le rhume me rendent somnolent. 27 00:03:05,603 --> 00:03:07,354 Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ? 28 00:03:07,479 --> 00:03:09,273 Café à jeun peut vous rendre malade. 29 00:03:09,440 --> 00:03:12,151 Autre chose? Je reviens tout de suite. 30 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 Bonjour? 31 00:03:48,604 --> 00:03:51,565 Où est-elle allée ? Jésus! 32 00:04:09,750 --> 00:04:12,127 Il s'agit d'une annonce publique. 33 00:04:12,253 --> 00:04:19,134 Mme Kang Seon-yeong de Séoul pourrait-elle s'il te plaît, viens au service d'assistance ? 34 00:04:21,553 --> 00:04:22,596 Lee Dong Woo 35 00:04:23,347 --> 00:04:24,765 Je suis désolé, mec. Puis-je vous rappeler ? 36 00:04:35,484 --> 00:04:36,402 Que diable? 37 00:04:37,194 --> 00:04:39,196 - Tu devrais regarder où tu vas ! - Je suis désolé. 38 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 Excusez-moi, est-ce qu'il y a des toilettes ailleurs ? 39 00:04:52,167 --> 00:04:53,210 Il y en a un là-bas. 40 00:05:05,472 --> 00:05:05,931 Oh mon Dieu! 41 00:05:06,640 --> 00:05:08,392 Non, chérie ! C'est sale. 42 00:05:30,164 --> 00:05:33,792 - Vous étiez en route pour Andong ? - Oui. Pour rencontrer les parents. 43 00:05:35,586 --> 00:05:36,545 Lee Dong Woo Celle de ta fiancée ? 44 00:05:36,545 --> 00:05:37,338 Celle de ta fiancée ? 45 00:05:37,588 --> 00:05:39,798 Non... Le mien. 46 00:05:40,174 --> 00:05:41,842 Les gens de Seon-yeong sont décédés. 47 00:05:42,009 --> 00:05:44,762 Monsieur... Jang Mun-ho ? Votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ? 48 00:05:44,928 --> 00:05:47,514 C'est ma clinique vétérinaire. Vous pouvez me joindre ici à tout moment. 49 00:05:47,639 --> 00:05:49,683 Le numéro de portable est en bas. 50 00:05:49,850 --> 00:05:50,976 Super. Merci. 51 00:05:51,810 --> 00:05:53,979 Ne devrais-tu pas mettre ça là-dedans aussi ? 52 00:05:54,104 --> 00:05:55,689 Vous pouvez vous y accrocher. 53 00:05:56,523 --> 00:05:58,859 C'est ça ? Que dois-je faire maintenant ? 54 00:05:59,401 --> 00:06:01,695 Nous vous contacterons if there is any development. 55 00:06:02,029 --> 00:06:05,574 Ou peut-être qu'elle contactera son amie dans les prochains jours. 56 00:06:06,241 --> 00:06:08,327 Comme cela arrive assez souvent. 57 00:06:12,456 --> 00:06:14,708 Vous ne comprenez pas. Le moteur tournait. 58 00:06:16,460 --> 00:06:18,962 Il pleuvait et la portière de la voiture était ouverte. 59 00:06:19,254 --> 00:06:21,882 Elle a à peine déjeuné pour éviter 60 00:06:22,549 --> 00:06:25,636 renverser quelque chose sur sa nouvelle robe. 61 00:06:26,387 --> 00:06:28,972 Êtes-vous en train de me dire qu'une femme qui se marie dans un mois 62 00:06:29,390 --> 00:06:31,975 je suis sorti sur l'autoroute sous une pluie battante sans parapluie ? 63 00:06:32,393 --> 00:06:36,647 Sans s'en rendre compte, son épingle à cheveux est tombée ? Est-ce que cela a du sens pour vous ? 64 00:06:37,398 --> 00:06:41,985 J'ai trouvé cette épingle par terre des toilettes publiques, bon sang ! 65 00:06:46,698 --> 00:06:47,783 Salut papa... 66 00:06:49,076 --> 00:06:51,412 Seon-yeong s'est soudainement senti mal. 67 00:06:52,579 --> 00:06:54,790 Je suis désolé de ne pas avoir appelé plus tôt. 68 00:06:55,207 --> 00:06:56,291 Oui, papa. 69 00:06:58,794 --> 00:07:00,963 je t'enverrai le mariage invitation par courrier. 70 00:07:01,130 --> 00:07:01,922 Oui. 71 00:07:03,257 --> 00:07:04,925 Je suis vraiment désolé, papa. 72 00:07:48,594 --> 00:07:49,219 Hé, mec ! 73 00:07:49,344 --> 00:07:50,220 Où es-tu? 74 00:07:50,387 --> 00:07:52,556 Je suis près de votre clinique. 75 00:07:52,806 --> 00:07:54,725 Écoute, je suis désolé. Puis-je vous rappeler ? 76 00:07:54,975 --> 00:07:57,686 Est-ce que Seon-yeong est là avec toi ? Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 77 00:07:57,811 --> 00:07:58,979 Et ? 78 00:08:01,732 --> 00:08:04,818 Tu sais que tu es entré mon bureau la semaine dernière 79 00:08:04,943 --> 00:08:08,780 pour ouvrir un nouveau compte et demander une carte de crédit pour elle. 80 00:08:09,323 --> 00:08:10,073 Et ça ? 81 00:08:10,657 --> 00:08:13,202 Ses dossiers montraient une histoire de faillite personnelle. 82 00:08:15,329 --> 00:08:16,538 Faillite? 83 00:08:17,331 --> 00:08:21,835 Nos dossiers montrent que tu as déposé le bilan 84 00:08:21,960 --> 00:08:25,255 à cause de la carte de crédit dette en 2007. 85 00:08:26,757 --> 00:08:29,843 Hé... Est-ce que Mun-ho tu sais à ce sujet ? 86 00:08:30,552 --> 00:08:31,428 Bonjour? 87 00:08:34,056 --> 00:08:37,309 Ensuite, elle a raccroché, ce qui m'a fait me sentir mal à l'aise. 88 00:08:37,559 --> 00:08:40,354 C'est pourquoi j'ai gardé essayant de vous joindre. 89 00:08:40,521 --> 00:08:43,190 Tu aurais dû parler pour moi à ce sujet ! 90 00:08:44,149 --> 00:08:46,026 Pourquoi lui as-tu posé cette question ? 91 00:08:46,443 --> 00:08:47,945 Bon sang ! 92 00:08:49,696 --> 00:08:52,366 Il aurait pu y avoir une erreur. Ou alors la banque a confondu quelque chose. 93 00:08:52,533 --> 00:08:56,203 C'est pourquoi je voulais vérifiez avec elle tranquillement. 94 00:08:56,328 --> 00:08:58,205 Et regardez ça. 95 00:08:58,872 --> 00:09:00,666 Voyez par vous-même. 96 00:09:01,208 --> 00:09:03,794 Ce sont les papiers d'exemption envoyé aux créanciers. 97 00:09:03,919 --> 00:09:05,879 Cela date d'il y a 4 ans. 98 00:09:06,046 --> 00:09:07,422 Ressaisis-toi, mec. 99 00:09:45,168 --> 00:09:46,837 Ça chatouille. 100 00:09:50,090 --> 00:09:51,758 Arrêtez ça ! 101 00:09:54,177 --> 00:09:55,345 Allons... 102 00:09:57,180 --> 00:09:58,724 se marier. 103 00:10:00,684 --> 00:10:02,352 Hein? 104 00:10:03,770 --> 00:10:05,647 Faisons ça. 105 00:10:07,107 --> 00:10:09,067 Épouse-moi. 106 00:10:12,112 --> 00:10:13,447 Nous allons nous marier. 107 00:10:13,905 --> 00:10:15,115 Je t'épouse. 108 00:10:20,704 --> 00:10:22,748 Et si on se mariait ? Et alors ? 109 00:10:23,123 --> 00:10:24,875 Et alors ? 110 00:10:28,795 --> 00:10:30,464 Juste... 111 00:10:32,132 --> 00:10:33,842 nous vivrons heureux pour toujours. 112 00:10:37,137 --> 00:10:38,430 Je gagnerai de l'argent. 113 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 Vous le dépenserez. 114 00:10:44,311 --> 00:10:46,897 Je vais cuisiner et tu le mangeras. 115 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 Nous ferons des bébés ça te ressemble 116 00:10:50,984 --> 00:10:53,195 et vivre comme ça. 117 00:10:54,821 --> 00:10:57,407 Pouvons-nous vraiment faire ça ? 118 00:11:07,376 --> 00:11:09,127 Elle n'est pas venue travailler. 119 00:11:09,252 --> 00:11:11,838 Son téléphone était éteint. Alors je commençais à m'inquiéter. 120 00:11:12,172 --> 00:11:16,176 A-t-elle quelqu'un d'autre que tu es au travail avec qui elle est proche ? 121 00:11:16,343 --> 00:11:19,513 Avec qui déjeune-t-elle ? 122 00:11:19,638 --> 00:11:20,681 Je ne suis pas sûr. 123 00:11:23,100 --> 00:11:26,311 Alors, peut-être... est-ce qu'elle t'a parlé de ses amis. 124 00:11:26,436 --> 00:11:29,439 De son emploi précédent ? 125 00:11:29,606 --> 00:11:31,525 Je suis vraiment désolé mais 126 00:11:31,900 --> 00:11:35,987 penses-tu que tu peux me laisser jeter un oeil à son CV depuis son arrivée ? 127 00:11:36,113 --> 00:11:37,239 Je vais en parler à mon patron. 128 00:11:37,364 --> 00:11:40,033 j'apprécierais vraiment ça merci. 129 00:12:11,064 --> 00:12:13,108 Matin! 130 00:12:13,859 --> 00:12:15,068 Maman est là. 131 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Allons te préparer le petit-déjeuner. 132 00:12:19,698 --> 00:12:20,949 Excusez-moi? 133 00:12:21,241 --> 00:12:22,576 Une telle entreprise n'existe pas ? 134 00:12:24,995 --> 00:12:28,582 Non, je voulais juste demander... En fait, je cherche quelqu'un. 135 00:12:28,707 --> 00:12:32,335 Elle y travaillait de juillet 2007 à mai 2009. 136 00:12:32,461 --> 00:12:34,045 Son nom est Kang Seon-yeong. 137 00:12:35,505 --> 00:12:37,799 Bonjour? Est-ce Daeyang Engineering ? 138 00:12:37,924 --> 00:12:39,760 Oui, octobre 2007. 139 00:12:40,802 --> 00:12:42,971 Votre entreprise était fondée en 2008 ? 140 00:12:45,098 --> 00:12:48,185 Il n'y a aucune trace de Kang Seon-yeong travailler dans l'administration ? 141 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 Je vois. Merci. 142 00:13:01,156 --> 00:13:03,033 Mun-ho ? 143 00:13:05,786 --> 00:13:08,580 Nous étions les meilleurs amis puis nous avons perdu le contact. 144 00:13:08,705 --> 00:13:11,082 J'essaie d'avoir son ancienne adresse. 145 00:13:11,208 --> 00:13:13,335 Ouais, j'apprécie vraiment. 146 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Oui, ce 2002. C'est vrai. 147 00:13:17,672 --> 00:13:19,883 Son nom est Kang Seon-yeong. 148 00:13:20,592 --> 00:13:21,468 Vous l'avez eu, n'est-ce pas ? 149 00:13:21,718 --> 00:13:22,886 Oui, classe 3-3. 150 00:13:23,136 --> 00:13:25,472 C'est exact. Merci. 151 00:13:25,722 --> 00:13:26,640 Oui. 152 00:13:29,309 --> 00:13:30,977 C'est l'adresse qu'ils ont dans l'album de fin d'études. 153 00:13:31,269 --> 00:13:33,980 Tu ne lui as jamais rendu visite ville natale avec elle ? 154 00:13:34,898 --> 00:13:36,733 Elle a dit qu'elle n'avait personne là-bas 155 00:13:37,150 --> 00:13:39,486 depuis que sa mère est morte. 156 00:13:39,820 --> 00:13:41,488 J'en ai parlé plusieurs fois 157 00:13:41,655 --> 00:13:43,323 mais elle ne semblait pas excitée sur le retour. 158 00:13:44,324 --> 00:13:45,116 J'ai compris. Merci. 159 00:13:45,742 --> 00:13:46,660 Bien sûr. 160 00:14:25,490 --> 00:14:26,533 M. Jang ? 161 00:14:30,704 --> 00:14:34,541 Il y a deux choses qui se multiplie comme une boule de neige. 162 00:14:34,791 --> 00:14:36,334 C'est un mensonge et une dette. 163 00:14:36,877 --> 00:14:40,881 Son montant initial en souffrance était de 350 dollars. 164 00:14:41,006 --> 00:14:42,841 Au moment où elle a déposé son bilan, c'était plus de 80 000 $. 165 00:14:43,174 --> 00:14:45,886 Nous avons fait faillite gratuitement programme de conseils il y a 4 ans. 166 00:14:46,052 --> 00:14:48,430 J'étais en charge de son dossier et obtenu une décision d'exemption. 167 00:14:49,097 --> 00:14:52,893 Quand vous a-t-elle rendu visite pour la dernière fois ? A-t-elle laissé ses coordonnées ? 168 00:14:53,226 --> 00:14:57,606 Elle est revenue quand elle ma mère est décédée. C'était il y a 2 ans. 169 00:14:58,398 --> 00:15:01,109 Elle est venue s'enquérir de la réclamation d’assurance-vie. 170 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 - Une assurance-vie ? - Oui. 171 00:15:02,986 --> 00:15:04,946 La politique de sa mère était environ 50 000 $. 172 00:15:05,739 --> 00:15:08,074 Je lui ai expliqué cela aussi. 173 00:15:09,159 --> 00:15:11,328 C'est son dossier et sa déclaration. 174 00:15:13,371 --> 00:15:16,499 Elle a travaillé pour un groupe de maisons de vacances puis transféré au bureau de Séoul 175 00:15:16,625 --> 00:15:19,336 et sa facture de carte de crédit a augmenté. 176 00:15:19,628 --> 00:15:22,589 Elle commence à recevoir des sommes en souffrance, contracte des prêts à crédit pour payer cela. 177 00:15:22,881 --> 00:15:25,091 Tu ne pourras jamais payer l'intérêt élevé. 178 00:15:25,467 --> 00:15:28,178 Et vous avez recours aux prêts subprime. 179 00:15:28,303 --> 00:15:30,055 C'est à peu près le cours standard. 180 00:15:33,099 --> 00:15:38,188 Donc tu n'as pas le contact des informations sur ses plus proches parents ? 181 00:15:38,480 --> 00:15:41,775 Elle n'avait personne autre que sa mère. 182 00:15:54,621 --> 00:15:58,249 Excusez-moi mais je dois être quelque part Si vous en avez fini avec ça... 183 00:15:58,375 --> 00:15:59,834 Non, attends ! 184 00:16:00,126 --> 00:16:02,504 Acceptez-vous les déclarations au nom de vos clients ? 185 00:16:03,588 --> 00:16:04,547 Non, ils les écrivent eux-mêmes. 186 00:16:04,673 --> 00:16:06,716 C'est juste que l'écriture est complètement différent. 187 00:16:07,050 --> 00:16:08,468 - Vraiment? - Oui. 188 00:16:08,677 --> 00:16:09,970 Donne-moi ça. 189 00:16:20,647 --> 00:16:23,984 - C'est de qui parlez-vous ? - Oui. 190 00:16:24,275 --> 00:16:26,653 Alors, vous vous êtes trompé. 191 00:16:26,778 --> 00:16:28,405 Ce n'est pas Miss Kang. 192 00:16:28,571 --> 00:16:29,823 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 193 00:16:29,990 --> 00:16:30,824 Excusez-moi? 194 00:16:32,075 --> 00:16:32,701 Regarder. 195 00:16:33,994 --> 00:16:34,828 Ce sont des personnes différentes. 196 00:16:35,161 --> 00:16:36,663 Mais leur enregistrement de résident le numéro est identique. 197 00:16:37,080 --> 00:16:40,083 je ne comprends pas comment cela peut être. 198 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 Salut... Quel est ton nom ? 199 00:16:55,890 --> 00:16:57,934 Je m'appelle Mun-ho. Jang Mun-ho. 200 00:16:59,519 --> 00:17:02,063 Kang Seon-yeong. 201 00:17:02,439 --> 00:17:06,276 Donc c'est Seon-yeong. Mlle Kang Seon-yeong. 202 00:17:15,243 --> 00:17:17,871 Que veux-tu dire elle n'est pas Kang Seon-yeong ? 203 00:17:18,038 --> 00:17:20,081 Tu es sûr qu'ils ne se sont pas trompés ? 204 00:17:21,750 --> 00:17:24,335 Dong-Woo. Dire quelque chose. 205 00:17:24,878 --> 00:17:26,087 Leur as-tu montré sa photo ? 206 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 Avez-vous vérifié auprès d'eux ? 207 00:17:30,884 --> 00:17:32,218 Ce sont des personnes complètement différentes. 208 00:17:33,011 --> 00:17:34,137 Ils ne l'ont jamais vue. 209 00:17:34,387 --> 00:17:36,056 Elle utilisait le nom de quelqu'un illégalement. 210 00:17:36,389 --> 00:17:37,682 Allez! 211 00:17:37,974 --> 00:17:41,686 Elle allait épouser Mun-ho sous le nom de quelqu'un d'autre ? 212 00:17:42,479 --> 00:17:45,065 - Est-ce que ça a un sens ? - Bien sûr que non. 213 00:17:45,690 --> 00:17:49,235 Quand je l'ai appelée hier elle avait l'air si surprise. 214 00:17:49,402 --> 00:17:51,446 Je n'arrivais pas à me sortir ça de l'esprit. C'est pour ça que j'ai continué à t'appeler. 215 00:17:51,571 --> 00:17:53,531 Elle devait être gênée. 216 00:17:53,698 --> 00:17:57,243 Ce que je dis, c'est si elle avait des antécédents de faillite, 217 00:17:57,410 --> 00:18:00,705 elle saurait qu'elle je ne peux pas obtenir de cartes de crédit. 218 00:18:00,789 --> 00:18:03,083 Mais sa réaction fut comme si elle n'en a jamais eu connaissance. 219 00:18:03,249 --> 00:18:05,085 Elle devait savoir quand elle a postulé, non ? 220 00:18:07,045 --> 00:18:08,088 Père 221 00:18:09,130 --> 00:18:10,090 Quoi ? 222 00:18:10,340 --> 00:18:12,008 Bon sang. C'est mon père. 223 00:18:18,264 --> 00:18:21,643 Nous devons d'abord la trouver, je ne le fais pas se soucier de rien d'autre. 224 00:18:21,851 --> 00:18:25,146 Même la police ne parvient pas à la retrouver. Nous ne connaissons pas son nom. Nous ne savons rien. 225 00:18:25,313 --> 00:18:27,607 Tu as dit Kang Seon-yeong était une personne différente. 226 00:18:28,858 --> 00:18:32,028 Qui est donc cette personne ? 227 00:19:05,645 --> 00:19:06,354 Ce sera 1,50. 228 00:19:08,815 --> 00:19:09,524 Merci. 229 00:19:14,028 --> 00:19:16,322 Hé! Toi en vélo ! 230 00:19:18,741 --> 00:19:19,325 Moi? 231 00:19:19,492 --> 00:19:23,663 Regarde-toi tes poches sont remplis de canettes de bière. 232 00:19:24,372 --> 00:19:25,665 Qu'est-ce qui t'importe ? 233 00:19:25,832 --> 00:19:29,544 Je t'ai vu les voler. Je suis flic. 234 00:19:31,171 --> 00:19:33,590 Qu'est-ce que c'est... ? Hé! 235 00:19:33,756 --> 00:19:37,177 Flic, mon cul ! 236 00:19:38,011 --> 00:19:40,889 Espèce de petite merde ! Arrêtez-vous, là. 237 00:19:50,565 --> 00:19:53,359 Pas moi, imbécile. 238 00:19:56,279 --> 00:19:58,031 Mon ex-collègue ici, 239 00:19:58,198 --> 00:20:01,993 il était le meilleur que nous ayons eu lorsqu'il était en service actif. 240 00:20:02,493 --> 00:20:03,578 Fais attention, mec. 241 00:20:04,204 --> 00:20:06,664 Je parle ici. 242 00:20:08,583 --> 00:20:13,463 Je suppose qu'il tourne en un vieil homme timide. 243 00:20:15,506 --> 00:20:20,678 Eh bien, j'ai organisé cette réunion à votre demande, M. Kang. 244 00:20:20,803 --> 00:20:22,680 C'est Yang. Yang Min-go. 245 00:20:23,056 --> 00:20:24,974 C'est vrai, M. Yang. 246 00:20:26,392 --> 00:20:28,353 N'ai-je pas dit Yang ? 247 00:20:31,231 --> 00:20:33,900 Quoi qu'il en soit, ce type était une légende. 248 00:20:34,067 --> 00:20:36,402 Il n'oublie jamais le visage qu'il a vu. 249 00:20:36,527 --> 00:20:39,822 Tranchant comme un œil d'aigle, ses taux d'arrestation étaient incroyables. 250 00:20:40,073 --> 00:20:43,076 Comme c'est dommage cela vous est arrivé. 251 00:20:43,243 --> 00:20:45,787 Je n'ai pas de chance en général. 252 00:20:47,247 --> 00:20:50,041 J'ai été licencié pour avoir accepté des pots-de-vin. 253 00:20:50,583 --> 00:20:51,751 Prenons un verre. 254 00:20:59,133 --> 00:21:03,513 Je suis honoré qu'un vétéran l'officier se chargera de 255 00:21:04,055 --> 00:21:05,598 la sécurité dans notre entrepôt. 256 00:21:05,807 --> 00:21:07,600 J'espère que ça ne vous ennuiera pas trop. 257 00:21:07,976 --> 00:21:09,477 Tu sais quoi cette affaire est comme. 258 00:21:09,769 --> 00:21:11,062 Bien sûr. 259 00:21:11,604 --> 00:21:13,773 Je lui ai dit tout à propos de ça. 260 00:21:13,940 --> 00:21:14,941 Prends un autre verre. 261 00:21:15,024 --> 00:21:17,110 Boire avec moi, M. Kang ? 262 00:21:17,443 --> 00:21:20,947 Attends une minute. Qu'est-ce que tu dis? 263 00:21:21,114 --> 00:21:23,992 L'entreprise est heureuse pour t'emmener... 264 00:21:25,118 --> 00:21:28,663 la condition que vous trouver un expéditeur pour un prêt. 265 00:21:28,955 --> 00:21:31,249 Est-ce que cela peut être arrangé ? 266 00:21:35,128 --> 00:21:36,963 C'est une évidence. 267 00:21:37,130 --> 00:21:38,172 Vous avez besoin de ce travail. 268 00:21:38,464 --> 00:21:40,967 Ce salopard sournois ! A quoi joue-t-il ? 269 00:21:41,175 --> 00:21:43,261 Putain de salaud. 270 00:21:43,386 --> 00:21:44,929 Pensez à votre femme. 271 00:21:45,138 --> 00:21:46,431 Elle ne mérite pas ça. 272 00:21:46,556 --> 00:21:50,310 Est-ce que je le mérite ? 273 00:21:50,518 --> 00:21:52,645 Je n'étais pas le seul qui a accepté des pots-de-vin. 274 00:21:52,812 --> 00:21:55,189 Je t'ai dit d'y aller doucement. 275 00:22:01,446 --> 00:22:03,656 Devons-nous aller boire davantage ailleurs ? 276 00:22:03,823 --> 00:22:05,825 Va te faire voir! Je ne bois pas avec toi. 277 00:22:06,868 --> 00:22:07,660 Quoi! 278 00:22:08,494 --> 00:22:10,288 Tu as dit que je devrais trouvez un expéditeur ! 279 00:22:15,752 --> 00:22:18,254 C'est toutes ses affaires. 280 00:22:18,463 --> 00:22:20,840 Son absence inexpliquée et tout... 281 00:22:21,007 --> 00:22:23,051 Ça n'a pas l'air bien pour l'entreprise. 282 00:22:23,343 --> 00:22:26,929 Je pense que c'est mieux si tu ne le faisais pas viens plus ici. 283 00:22:27,138 --> 00:22:28,473 Je suis désolé. 284 00:22:36,689 --> 00:22:38,483 Quelle belle maison ! 285 00:22:38,649 --> 00:22:42,403 Pas étonnant que tu ne viennes pas à la ville. 286 00:22:42,695 --> 00:22:44,364 Mais tu n'es pas seul ? 287 00:22:44,572 --> 00:22:48,368 J'étais au début, mais on s'y habitue. 288 00:22:48,618 --> 00:22:51,079 Je suis occupé avec le travail et m'occuper de mes bébés. 289 00:22:51,204 --> 00:22:54,207 Hodu est un garçon chanceux. 290 00:22:55,917 --> 00:22:57,835 Salut Mun-ho ! 291 00:22:57,960 --> 00:22:59,337 Vous souvenez-vous de moi? 292 00:22:59,587 --> 00:23:01,589 Comment vas-tu, la mère de Hodu ? 293 00:23:01,756 --> 00:23:03,800 J'étais en ville et j'ai pensé que je passerais par ici. 294 00:23:03,925 --> 00:23:05,510 Regardez comme il est devenu grand ! 295 00:23:05,676 --> 00:23:07,095 Il l'a vraiment fait, n'est-ce pas ? 296 00:23:07,220 --> 00:23:09,013 Je vais juste me changer. 297 00:23:31,202 --> 00:23:33,121 Le pays doit être lui faisant du bien. 298 00:23:33,413 --> 00:23:35,164 Regardez comme elle est en bonne santé. 299 00:23:36,207 --> 00:23:37,583 38,4 degrés. 300 00:23:38,418 --> 00:23:41,170 Son chalet a un terrain découvert de plus de 10 000 pieds carrés. 301 00:23:41,295 --> 00:23:42,422 3,4 kg. 302 00:23:42,547 --> 00:23:45,591 Elle en a adopté deux autres récupérateurs récemment. 303 00:23:52,098 --> 00:23:53,057 Eh bien... 304 00:23:53,433 --> 00:23:54,892 -Mun-ho - Regardez. 305 00:23:55,226 --> 00:23:56,436 Je suis désolé mais... 306 00:23:57,645 --> 00:23:59,856 tu penses que tu tu peux finir tout seul ? 307 00:24:00,064 --> 00:24:01,941 Je dois partir plus tôt. 308 00:24:03,067 --> 00:24:03,818 Je suis désolé. 309 00:24:21,085 --> 00:24:22,253 Salut Mi-yeon... 310 00:24:23,880 --> 00:24:25,131 Salut. 311 00:24:30,887 --> 00:24:32,138 C'est moi, Mun-ho. 312 00:24:32,472 --> 00:24:35,016 Puis-je entrer une seconde ? 313 00:24:42,106 --> 00:24:43,232 Regarder. 314 00:24:43,774 --> 00:24:44,692 Comme tu es grand ! 315 00:24:46,319 --> 00:24:48,529 Tu te souviens d'oncle Mun-ho ? Bien sûr que non. 316 00:24:54,118 --> 00:24:56,412 Mi-yeon s'occupe le magasin toute seule ? 317 00:24:57,914 --> 00:25:00,041 Nous faisons juste notre travail 318 00:25:01,042 --> 00:25:03,503 et vivre nos vies séparées. 319 00:25:04,253 --> 00:25:05,087 Comment va ton père ? 320 00:25:05,755 --> 00:25:07,423 Vous faites aussi bien que jamais ? 321 00:25:09,467 --> 00:25:10,551 Regarder. 322 00:25:11,177 --> 00:25:12,803 J'ai une faveur pour toi. 323 00:25:15,556 --> 00:25:16,849 Quoi? 324 00:25:18,017 --> 00:25:20,144 Tu as une faveur pour moi ? 325 00:25:20,770 --> 00:25:21,771 Vous savez quoi? 326 00:25:21,896 --> 00:25:24,565 J'en ai un pour toi aussi. 327 00:25:24,857 --> 00:25:26,817 J'ai besoin de trouver quelqu'un. C'est urgent. 328 00:25:27,068 --> 00:25:28,861 C'est quoi ce bordel ? 329 00:25:31,864 --> 00:25:35,409 Tu penses Je suis détective privé ? 330 00:25:35,576 --> 00:25:36,410 Jong Geun. 331 00:25:38,204 --> 00:25:40,748 C'est ma fiancée. 332 00:25:40,873 --> 00:25:43,167 Nous nous marions le mois prochain. 333 00:25:43,876 --> 00:25:49,465 Vous arrivez au milieu de la nuit et dis-moi que tu vas te marier ? 334 00:25:49,715 --> 00:25:52,009 Félicitations-c-putain-tulation ! 335 00:25:52,301 --> 00:25:56,639 Où est mon invitation ? 336 00:25:57,723 --> 00:26:00,017 Pourquoi tout le monde me traite comme une connerie aujourd'hui ? 337 00:26:00,059 --> 00:26:00,977 C'est quoi ce bordel. 338 00:26:01,102 --> 00:26:03,229 Non, écoutez-moi. 339 00:26:03,563 --> 00:26:05,523 C'est ma fiancée, Seon-yeong. 340 00:26:06,357 --> 00:26:09,944 Nous étions en route 341 00:26:10,069 --> 00:26:12,530 dire à mes parents à propos du mariage. 342 00:26:12,655 --> 00:26:15,074 Et elle vient de disparaître à l'aire de repos. 343 00:26:15,575 --> 00:26:17,952 Beaucoup de femmes paniquent avant le mariage. 344 00:26:18,119 --> 00:26:21,455 Ce n'est pas ça. J'ai signalé sa disparition. 345 00:26:21,581 --> 00:26:25,042 J'ai visité son lieu de travail mais elle arrêté de venir travailler. 346 00:26:25,251 --> 00:26:27,044 Et il s'avère que... 347 00:26:28,087 --> 00:26:30,006 elle n'est pas Seon-yeong. 348 00:26:30,506 --> 00:26:33,342 C'est la fille que je vais épouser et je ne sais pas qui elle est. 349 00:26:33,467 --> 00:26:36,137 Je ne peux pas la joindre à travers n'importe qui. 350 00:26:37,096 --> 00:26:39,223 je dois la trouver 351 00:26:39,765 --> 00:26:43,227 avant que mes parents ne le découvrent. Tu sais comment est mon père. 352 00:26:43,352 --> 00:26:45,646 Tu dois m'aider. Il y a personne d'autre vers qui je peux me tourner. 353 00:26:46,063 --> 00:26:47,607 Je ne peux pas aller voir la police, 354 00:26:47,982 --> 00:26:50,026 parce que je ne sais pas son vrai nom. 355 00:26:59,201 --> 00:27:02,288 Tu ne fais pas aucun putain de sens. 356 00:27:03,831 --> 00:27:05,791 Recommencez depuis le début. 357 00:27:07,126 --> 00:27:08,336 Et tu me payes, n'est-ce pas ? 358 00:28:02,640 --> 00:28:03,641 Regardez ce que nous avons ici. 359 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Ils sont sortis pendant environ un an. 360 00:28:30,751 --> 00:28:32,712 Qu'a-t-elle dit tu parles d'elle-même ? 361 00:28:32,920 --> 00:28:36,257 Ville natale, vieux amis. Rien. 362 00:28:36,382 --> 00:28:39,552 Elle ne parlait presque pas de sa maison. 363 00:28:40,386 --> 00:28:43,723 Depuis que sa mère est décédée, 364 00:28:43,889 --> 00:28:46,350 elle n'avait nulle part où aller en vacances. Donc, elle restait la plupart du temps à la maison. 365 00:28:46,892 --> 00:28:49,228 Je n'avais pas d'amis non plus Je l'aidais pour le mariage. 366 00:29:04,994 --> 00:29:09,081 Quelqu'un usurpe votre identité sans que tu le saches, 367 00:29:09,540 --> 00:29:10,791 à quoi ça ressemblerait ? 368 00:29:11,250 --> 00:29:13,919 Comment peux-tu ne pas savoir ? 369 00:29:14,086 --> 00:29:17,423 Tout se chevauche si vous avez le même numéro de résidence. 370 00:29:17,715 --> 00:29:22,094 Elle était sur le point d'enregistrer son mariage. Comment peux-tu ne pas savoir ? 371 00:29:22,344 --> 00:29:24,680 A moins qu'ils se connaissent. 372 00:29:33,856 --> 00:29:36,734 C'est une chrysalide de papillon paon. 373 00:29:37,818 --> 00:29:39,487 - Papillon paon ? - Oui. 374 00:29:40,154 --> 00:29:43,783 Elle a demandé si les papillons peuvent être gardés comme animaux de compagnie. 375 00:29:43,949 --> 00:29:46,243 Mun-ho lui a dit que c'était possible. 376 00:29:46,452 --> 00:29:48,287 Elle lui a demandé d'obtenir c'est une chenille. 377 00:29:48,454 --> 00:29:50,331 C'est un cocon vide. 378 00:29:50,498 --> 00:29:51,999 La transformation se produit en 10 jours. 379 00:30:11,894 --> 00:30:14,855 Pas d'amis, pas de famille. 380 00:30:16,482 --> 00:30:18,317 Et pas d'empreintes digitales. 381 00:30:28,494 --> 00:30:29,954 Qui est-elle ? 382 00:30:30,830 --> 00:30:32,540 Les enregistrements prendront du temps il est temps de s'en sortir. 383 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 Je suis curieux de le savoir aussi. 384 00:30:36,001 --> 00:30:37,169 Donne-moi ton portefeuille. 385 00:30:37,294 --> 00:30:37,962 Mon portefeuille ? 386 00:30:38,921 --> 00:30:40,923 Hé, est-ce que tu trouver l'expéditeur ? 387 00:30:43,509 --> 00:30:44,593 Qu'est-ce que tu fais ? 388 00:30:44,760 --> 00:30:47,638 Donne-moi des sandwichs. 389 00:30:50,432 --> 00:30:53,853 Votre peau s'épaissit de jour en jour. 390 00:30:55,729 --> 00:30:58,732 Puis-je avoir le sandwich le moins cher ? 391 00:31:04,572 --> 00:31:06,156 C'est cette boîte. 392 00:31:08,033 --> 00:31:09,910 C'est ce qu'elle a laissé derrière elle. 393 00:31:10,035 --> 00:31:11,954 Je ne pouvais pas les jeter. 394 00:31:12,079 --> 00:31:17,710 Vous avez dû être complètement bouleversé. 395 00:31:17,835 --> 00:31:19,211 Exactement! 396 00:31:19,712 --> 00:31:25,551 Elle vient de laisser un mot et a décollé. 397 00:31:34,768 --> 00:31:37,229 Vous n'avez pas gardé le message ? 398 00:31:37,396 --> 00:31:39,231 Pourquoi devrais-je m'accrocher à ça ? 399 00:31:39,481 --> 00:31:41,317 Elle a dit désolé pour être parti subitement 400 00:31:41,483 --> 00:31:43,611 et j'ai laissé 30 dollars pour jeter ses affaires. 401 00:31:43,736 --> 00:31:45,404 Elle l'a fait ? 402 00:31:45,613 --> 00:31:51,785 Avez-vous vu cette personne ? Ça pourrait être son amie. 403 00:31:55,122 --> 00:31:56,916 Je ne l'ai jamais vue. 404 00:31:57,082 --> 00:31:58,083 Je vois. 405 00:31:58,292 --> 00:32:00,753 Je vais prendre ça avec moi. 406 00:32:01,378 --> 00:32:02,671 Merci. 407 00:32:42,211 --> 00:32:46,131 Mme Kang Seon-yeong est venue pour traitement en juillet et août 2008. 408 00:32:46,298 --> 00:32:48,008 C'était la dernière visite. 409 00:32:48,217 --> 00:32:50,344 Elle a été soignée pour une dermatite atopique. 410 00:33:13,659 --> 00:33:16,954 Kang Seon-yeong a disparu 411 00:33:17,663 --> 00:33:21,208 Il y a 2 ans en mars. 412 00:33:21,375 --> 00:33:24,795 Deux mois plus tard, le 2 mai, elle a déménagé à cette adresse. 413 00:33:25,170 --> 00:33:27,506 C'était un autre Kang Seon-yeong qui a déménagé ici. 414 00:33:29,383 --> 00:33:30,509 Son CV est faux. 415 00:33:31,010 --> 00:33:35,973 Elle a utilisé le compte bancaire de Kang qui a fait faillite personnelle. 416 00:33:36,890 --> 00:33:41,562 Elle a intentionnellement supposé L'identité de Kang 417 00:33:41,895 --> 00:33:44,773 et j'allais t'épouser. 418 00:33:45,107 --> 00:33:49,611 Elle avait l'intention de vivre le reste de sa vie en tant que Kang. 419 00:33:50,070 --> 00:33:53,282 Si le vrai Kang émerge, 420 00:33:53,699 --> 00:33:56,785 tout s'éclaircira. 421 00:33:57,411 --> 00:33:59,830 Si jamais elle émerge. 422 00:34:00,539 --> 00:34:04,043 Le jour où ta fiancée a disparu, son compte a été vidé. 423 00:34:04,209 --> 00:34:05,919 Elle n'a pas l'intention de revenir. 424 00:34:08,047 --> 00:34:11,759 Pourquoi tu ne le dis pas tes parents la vérité 425 00:34:12,134 --> 00:34:13,260 et laisser tomber ça ? 426 00:34:16,263 --> 00:34:17,514 Arrêtons-le ici. 427 00:34:17,639 --> 00:34:18,599 Mais... 428 00:34:21,143 --> 00:34:22,394 Je ne comprends tout simplement pas 429 00:34:23,062 --> 00:34:26,023 pourquoi elle voulait vivre comme une autre personne. 430 00:34:26,273 --> 00:34:30,569 Ça doit être dur pour toi comprendre. 431 00:34:30,903 --> 00:34:33,322 Mais il y en a de toutes sortes de gens là-bas. 432 00:34:38,410 --> 00:34:41,246 Quelqu'un a assumé son identité 433 00:34:41,413 --> 00:34:44,583 et envisageait de se marier. 434 00:34:44,917 --> 00:34:47,086 Et tout le temps, le vrai Kang Seon-yeong 435 00:34:47,211 --> 00:34:49,213 ne s'est jamais présenté. 436 00:34:49,713 --> 00:34:52,633 Est-ce que cela peut être une coïncidence ? 437 00:34:53,425 --> 00:34:54,927 Que proposez-vous ? 438 00:34:55,094 --> 00:34:58,889 Une mère meurt et sa fille disparaît peu de temps après qu'elle ait réclamé l'indemnité de décès. 439 00:34:59,098 --> 00:35:02,184 Il pourrait s'agir d'un meurtre, pas d'un accident. N'est-ce pas évident ? 440 00:35:02,267 --> 00:35:04,144 De quoi parles-tu? 441 00:35:05,270 --> 00:35:06,480 Je t'ai demandé de trouver Seon-yeong 442 00:35:06,605 --> 00:35:09,483 je m'en fous de ces conneries. 443 00:35:10,275 --> 00:35:13,278 Je m'en fiche si certains femme disparue 444 00:35:13,445 --> 00:35:16,115 ou quel était le montant du capital-décès. 445 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Tu ne sais pas mon Seon-yeong. 446 00:35:18,450 --> 00:35:19,451 Très bien, très bien. 447 00:35:20,285 --> 00:35:22,454 Que fais-tu tu la connais ? 448 00:35:23,080 --> 00:35:24,331 Connaissez-vous au moins son nom ? 449 00:36:05,038 --> 00:36:08,333 Arrête d'être un pervers Allez-y et parlez-lui. 450 00:36:08,750 --> 00:36:11,170 Vous bloquez la caméra. 451 00:36:43,493 --> 00:36:44,703 Salut. 452 00:36:50,500 --> 00:36:52,169 Je vous connais? 453 00:36:52,836 --> 00:36:55,005 Non, euh... Voudriez-vous une sucette glacée? 454 00:36:59,301 --> 00:37:01,136 Quel est ton nom? 455 00:37:01,553 --> 00:37:03,889 Je m'appelle Jang Mun-ho. 456 00:37:04,848 --> 00:37:07,684 S'il vous plaît... Il fait chaud dehors. 457 00:37:10,062 --> 00:37:13,398 Entrez, il y a plus de chiots à l'intérieur. 458 00:37:15,609 --> 00:37:16,902 Merci. 459 00:37:17,110 --> 00:37:19,029 Je suis le vétérinaire ici. 460 00:37:28,664 --> 00:37:30,165 Ravi de vous rencontrer. 461 00:37:30,749 --> 00:37:33,043 Vous passez souvent ici, n'est-ce pas ? 462 00:37:45,681 --> 00:37:48,267 Waouh, vraiment ? Tu as trouvé le chat ? 463 00:37:48,600 --> 00:37:53,272 Règles de la communauté Internet ! 464 00:37:58,777 --> 00:38:01,113 Tu devrais l'amener avec toi la prochaine fois, d'accord ? 465 00:38:02,239 --> 00:38:04,491 - Salut. - Est-il allé chez ses parents ? 466 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Non, il est allé à Jecheon. 467 00:38:08,245 --> 00:38:09,538 Jecheon ? 468 00:39:02,215 --> 00:39:03,300 Avez-vous vu cette personne ? 469 00:39:03,675 --> 00:39:05,552 Elle a dit qu'elle était venue ici beaucoup avec Seon-yeong. 470 00:39:05,844 --> 00:39:08,889 Eh bien, je ne la reconnais pas. 471 00:39:09,181 --> 00:39:12,142 Comment connaissez-vous Seon-yeong ? 472 00:39:12,434 --> 00:39:15,604 Mon amie était amie avec elle. 473 00:39:15,812 --> 00:39:17,814 Elle avait peur de ne pas pouvoir la joindre récemment. 474 00:39:18,023 --> 00:39:19,066 Merci quand même. 475 00:39:20,942 --> 00:39:26,573 Ne vit-elle pas avec Hyeon-suk à Séoul ? 476 00:39:26,740 --> 00:39:30,327 Je ne peux pas tout dire à un étranger. 477 00:39:37,667 --> 00:39:40,629 Bonjour? Quelqu'un ici ? 478 00:40:01,900 --> 00:40:03,735 Qui es-tu? 479 00:40:08,073 --> 00:40:09,908 Je suis un... 480 00:40:12,285 --> 00:40:14,704 Je cherche quelqu'un. Son nom est Kang Seon-yeong. 481 00:40:15,288 --> 00:40:17,624 J'ai dit qui es-tu ? 482 00:40:18,417 --> 00:40:19,918 Qui essaies-tu de baiser ? 483 00:40:21,294 --> 00:40:22,421 Qui diable es-tu ? 484 00:40:22,796 --> 00:40:24,297 Vas-y doucement, mec. 485 00:40:24,423 --> 00:40:26,591 - Je demande qui tu es ? - Qu'est-ce que c'est ? 486 00:40:26,800 --> 00:40:27,968 Pourquoi cherches-tu pour Seon-yeong? 487 00:40:28,510 --> 00:40:29,928 Quelles affaires as-tu tu fouilles par ici ? 488 00:40:30,095 --> 00:40:31,596 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel, mec ! 489 00:40:31,805 --> 00:40:33,181 - Tu es son amie ? - Lâcher. 490 00:40:33,306 --> 00:40:34,599 - Salaud de menteur. - J'ai dit lâche-toi ! 491 00:40:34,724 --> 00:40:36,601 Menacer des femmes sans défense. 492 00:40:36,852 --> 00:40:38,979 - Tu dois savoir où elle est ! - Lâche-moi ! 493 00:40:39,146 --> 00:40:40,647 Où est-elle ? 494 00:40:45,444 --> 00:40:48,321 C'est quoi ce bordel ! 495 00:40:48,572 --> 00:40:49,781 Espèce de putain de salaud ! 496 00:40:49,948 --> 00:40:53,076 Comment putain suis-je censé le savoir ? 497 00:40:59,249 --> 00:41:01,585 Putain de merde ! 498 00:41:01,626 --> 00:41:05,046 Espèce de putain de salaud ! Je cherche aussi Seon-yeong. 499 00:41:05,297 --> 00:41:07,424 C'est quoi ton bordel un problème, connard ? 500 00:41:11,178 --> 00:41:12,012 Va te faire foutre ! 501 00:41:12,471 --> 00:41:14,681 C'est quoi ce bordel est-ce que tu vas vers moi ? 502 00:41:15,307 --> 00:41:17,225 Espèce de putain de salaud ! 503 00:41:17,350 --> 00:41:18,685 Fils de pute! 504 00:41:18,810 --> 00:41:21,563 C'est quoi ce bordel ai-je mal fait ? 505 00:41:21,855 --> 00:41:24,858 C'est quoi ce bordel, hein ? 506 00:41:25,066 --> 00:41:29,321 C'est quoi ce bordel ai-je mal fait ? 507 00:41:45,504 --> 00:41:47,506 Je ne sais pas qui elle est. 508 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Je vois. 509 00:41:50,133 --> 00:41:51,134 Je suis désolé. 510 00:41:51,635 --> 00:41:56,598 je pensais que tu travaillais pour un usurier. 511 00:41:57,724 --> 00:42:02,562 Mon mari et moi sont ses amis d'enfance. 512 00:42:02,771 --> 00:42:06,858 J'ai entendu Seon-yeong avait un colocataire. 513 00:42:07,192 --> 00:42:08,527 Tu veux dire Hyeon-suk ? 514 00:42:16,576 --> 00:42:18,161 C'est elle. 515 00:42:20,080 --> 00:42:23,250 À côté de la photo de Seon-yeong. 516 00:43:20,765 --> 00:43:22,100 Bâtard. 517 00:43:33,403 --> 00:43:39,326 La rumeur disait qu'elle avait une dette à payer 100 000 $ et il travaillait dans un club. 518 00:43:39,784 --> 00:43:42,329 Sa mère vivait dans la honte. 519 00:43:42,495 --> 00:43:46,958 Elle ne pouvait pas dormir sans boire. 520 00:43:47,208 --> 00:43:49,044 Cela a conduit à un horrible accident. 521 00:43:49,461 --> 00:43:53,131 La police a statué un accident, non ? 522 00:43:53,298 --> 00:43:54,883 Il n'y a pratiquement pas besoin pour enquête. 523 00:43:55,216 --> 00:43:59,012 Les étapes sont tellement dangereusement raide 524 00:43:59,220 --> 00:44:02,098 que des accidents surviennent chaque hiver. 525 00:44:04,517 --> 00:44:07,979 Lors des funérailles, Seon-yeong a juré 526 00:44:08,146 --> 00:44:11,149 elle obtiendra le meilleur terrain funéraire. 527 00:44:11,566 --> 00:44:13,068 Mais quelqu'un lui a dit 528 00:44:13,485 --> 00:44:18,281 ne pas entrer dans les détails dette pour faire ça. 529 00:44:18,782 --> 00:44:22,869 Il y avait des rumeurs selon lesquelles elle avait tué sa mère pour l'argent de l'assurance. 530 00:44:23,328 --> 00:44:30,043 Je ne lui en veux pas envie de revenir 531 00:44:33,505 --> 00:44:35,674 DANGER GLACE NOIRE 532 00:46:03,762 --> 00:46:05,054 Je t'ai menti. 533 00:46:06,139 --> 00:46:07,140 Nous avons décidé... 534 00:46:10,935 --> 00:46:12,479 d'annuler le mariage. 535 00:46:13,062 --> 00:46:13,855 Tu as fait quoi ? 536 00:46:14,105 --> 00:46:15,940 Je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire pour venir te voir. 537 00:46:17,567 --> 00:46:18,818 Je ne peux pas la joindre maintenant, père. 538 00:46:27,869 --> 00:46:31,247 Tu t'es trouvé un vagabond sans racines 539 00:46:31,790 --> 00:46:33,541 j'ai fait toute une histoire pour l'épouser 540 00:46:33,875 --> 00:46:36,628 et en a parlé au monde. 541 00:46:36,920 --> 00:46:38,838 Comment allez-vous nettoyer ce gâchis ? 542 00:46:45,178 --> 00:46:46,888 Quelle paire ! 543 00:47:00,026 --> 00:47:01,194 Ouah. 544 00:47:02,779 --> 00:47:03,988 Il a l'air aussi bien que jamais. 545 00:47:05,448 --> 00:47:06,407 Jong Geun, 546 00:47:07,742 --> 00:47:10,703 J'ai parlé d'y aller dans sa ville natale 547 00:47:11,162 --> 00:47:12,664 visiter la tombe de sa mère. 548 00:47:13,998 --> 00:47:15,792 Elle a toujours dit non. 549 00:47:16,751 --> 00:47:19,003 Qu'elle voulait oublier ça elle n'y avait pas d'amis. 550 00:47:19,254 --> 00:47:21,005 Oublie-la. C'est fini. 551 00:47:21,172 --> 00:47:23,049 Tout cela était... 552 00:47:25,760 --> 00:47:28,471 Tout cela était l'histoire de quelqu'un d'autre. 553 00:47:29,347 --> 00:47:31,349 Qui est cette fille que j'ai connue ? 554 00:47:34,561 --> 00:47:35,812 Je dois la voir. 555 00:47:38,773 --> 00:47:39,858 Nous devons la trouver. 556 00:47:41,901 --> 00:47:43,736 Est-ce Mme Lee Hyeon-suk ? Je m'appelle Jang Mun-ho, 557 00:47:43,862 --> 00:47:48,116 Je t'ai appelé à propos de ton high ami d'école, Seon-yeong. 558 00:47:48,491 --> 00:47:51,327 je me demandais si tu as reçu mes messages. 559 00:47:52,745 --> 00:47:58,418 S'il te plaît, appelle-moi quand vous entendez ce message. 560 00:48:12,348 --> 00:48:14,684 - Mun-ho, regarde ça. - Qu'est-ce que c'est? 561 00:48:14,893 --> 00:48:17,186 J'ai trouvé ça à l'intérieur son cadre photo. 562 00:48:18,062 --> 00:48:18,730 Merci. 563 00:48:18,855 --> 00:48:21,274 Regardez la date. 564 00:48:21,441 --> 00:48:24,027 Cela a pris du temps avant de la rencontrer. 565 00:48:30,366 --> 00:48:33,244 Au début, je pensais que c'était une maison ordinaire. Mais quelque chose ne semblait pas correct. 566 00:48:33,578 --> 00:48:35,914 Le soleil et les ombres sont dans des directions opposées. 567 00:48:36,873 --> 00:48:39,417 Pour janvier, l'herbe est trop verte. 568 00:48:40,460 --> 00:48:42,962 Hé, c'est pas un uniforme ? 569 00:48:43,588 --> 00:48:44,964 Cela ressemble à un uniforme. 570 00:48:46,674 --> 00:48:48,843 C'est un uniforme. 571 00:48:57,685 --> 00:49:00,146 Pouvez-vous zoomer là-dessus ? 572 00:49:01,522 --> 00:49:02,398 Non, en dessous. 573 00:49:08,738 --> 00:49:11,866 C'est une maison modèle. 574 00:49:27,757 --> 00:49:30,426 Du 18 janvier au 3 février 2008, 575 00:49:30,551 --> 00:49:34,639 il y avait une maison et un intérieur foire au hall d'exposition Coex. 576 00:49:36,766 --> 00:49:38,977 Pas d'événement le 15 janvier ? 577 00:49:39,310 --> 00:49:41,020 Il y avait un camp d'entraînement. 578 00:49:41,270 --> 00:49:45,191 C'est une procédure standard. Quelques jours avant la foire. 579 00:49:46,359 --> 00:49:50,029 Les employées ici tu ne portes pas d'uniforme ? 580 00:49:50,154 --> 00:49:51,739 Pas plus. 581 00:49:52,240 --> 00:49:55,618 Pas beaucoup les entreprises le font de toute façon. 582 00:50:27,692 --> 00:50:29,193 S'il vous plaît, aidez-la à se rétablir. 583 00:50:33,072 --> 00:50:34,073 C'est Jong Geun. 584 00:50:34,407 --> 00:50:35,158 Hé. 585 00:50:35,366 --> 00:50:37,994 Vous connaissez une entreprise appelée Caolion avec logo "C". 586 00:50:38,119 --> 00:50:39,245 je jure Je l'ai vu quelque part. 587 00:50:39,370 --> 00:50:41,914 Je n'ai jamais entendu parler de cette entreprise. 588 00:50:42,832 --> 00:50:44,333 C'est un fabricant de cosmétiques. 589 00:50:44,834 --> 00:50:46,377 C'est une marque de cosmétiques. 590 00:50:47,420 --> 00:50:52,550 Il est célèbre pour sa gamme biologique pour les peaux à problèmes, comme l'atopie. 591 00:50:52,884 --> 00:50:54,343 Je l'avais utilisé. 592 00:51:03,269 --> 00:51:07,315 Mme Kang Seon-yeong est venue chercher traitements en juillet et août 2008, 593 00:51:07,899 --> 00:51:09,609 pour la dermatite atopique. 594 00:51:11,694 --> 00:51:13,738 Il y avait un camp d'entraînement. 595 00:51:13,863 --> 00:51:17,992 C'est une procédure standard. Quelques jours avant la foire. 596 00:51:42,517 --> 00:51:44,310 Bonjour! Bienvenue à Caolion. 597 00:52:28,104 --> 00:52:29,564 2010 598 00:52:30,398 --> 00:52:31,774 2009 599 00:52:41,617 --> 00:52:42,952 Qu'est-ce que c'est ça? 600 00:52:43,327 --> 00:52:44,495 Cha Gyeong-seon ? 601 00:52:46,914 --> 00:52:51,794 Je m'appelle Kim Hyeon-jun, Responsable RH. 602 00:52:52,336 --> 00:52:56,465 Détective Ha Seong-sik du quartier de Seongbuk. 603 00:53:10,479 --> 00:53:11,355 Détective Ha, 604 00:53:12,815 --> 00:53:16,152 tu as dit que Miss Cha pourrait avons mal géré les données de nos clients. 605 00:53:16,277 --> 00:53:17,653 C'est exact. 606 00:53:17,862 --> 00:53:22,366 Nous avons un système sécurisé restreindre l'accès à la base de données. 607 00:53:22,575 --> 00:53:24,243 L'accès est impossible 608 00:53:24,368 --> 00:53:27,997 pour toute personne autre que personne responsable. 609 00:53:28,789 --> 00:53:30,791 Tu ne comprends pas la gravité de la situation. 610 00:53:31,083 --> 00:53:31,792 Excusez-moi? 611 00:53:32,126 --> 00:53:34,045 Miss Cha vit 612 00:53:34,212 --> 00:53:37,256 sous une fausse identité depuis 2 ans, 613 00:53:37,381 --> 00:53:40,176 l'identité de votre client qui a été porté disparu. 614 00:53:40,509 --> 00:53:42,511 Si tu ne peux pas me croire, vérifiez votre base de données clients 615 00:53:42,637 --> 00:53:44,972 pour Kang Seon-yeong, né en 1983. 616 00:53:45,389 --> 00:53:48,184 je fais profil bas pour votre entreprise. 617 00:53:48,309 --> 00:53:51,270 Je peux obtenir un mandat de perquisition et en informer la presse. 618 00:53:56,108 --> 00:53:56,776 Attends... 619 00:53:59,403 --> 00:54:02,907 Je suis sûr que cela ne concerne que une petite partie de la base de données. 620 00:54:02,949 --> 00:54:05,660 Je suis sûr. 621 00:54:06,452 --> 00:54:12,875 Nous prenons en charge les formulaires d'inscription lors des promotions hors ligne. 622 00:54:13,084 --> 00:54:17,255 Miss Cha nous a aidés à taper les informations dans le système. 623 00:54:17,755 --> 00:54:21,259 Nous stockons les formulaires jusqu'à ils sont correctement éliminés. 624 00:54:21,509 --> 00:54:23,803 Il y a eu une occasion les formulaires ont été égarés. 625 00:54:24,679 --> 00:54:26,597 Nous n'avons pas fait d'histoires parce que ce n'était qu'une petite partie. 626 00:54:26,931 --> 00:54:29,141 En ce qui me concerne, du moins. 627 00:54:38,109 --> 00:54:41,654 Quelle est la taille de la liste de clients collectés lors de la promotion ? 628 00:54:41,779 --> 00:54:43,197 Je vais le découvrir tout de suite. 629 00:54:46,450 --> 00:54:47,493 Un de plus... 630 00:54:49,161 --> 00:54:52,623 Cha n'avait-il pas des amis au travail ? 631 00:54:54,125 --> 00:54:56,919 Peut-être un petit ami ? 632 00:54:57,628 --> 00:55:00,256 Probablement pas, compte tenu de sa situation. 633 00:55:00,756 --> 00:55:02,883 Dans quelles circonstances ? 634 00:55:03,843 --> 00:55:07,763 Elle a eu un début mariage raté. 635 00:55:08,264 --> 00:55:10,016 Elle est toujours restée seule. 636 00:55:19,066 --> 00:55:20,651 Cha Gyeong-seon. 637 00:55:21,777 --> 00:55:23,154 C'est son nom ? 638 00:55:27,074 --> 00:55:29,577 29 ans. Elle est née à Jinju. 639 00:55:29,702 --> 00:55:31,746 Elle a abandonné ses études secondaires 640 00:55:32,580 --> 00:55:34,373 et a divorcé. 641 00:55:41,797 --> 00:55:46,010 Kang Seon-yeong est allumé la liste des clients de la promotion. 642 00:55:47,678 --> 00:55:49,555 C'est probablement où elle a rencontré Kang. 643 00:55:51,307 --> 00:55:57,188 Ses dossiers montrent qu'elle était malade partir le 8 décembre 2008. 644 00:55:57,396 --> 00:55:58,773 Pendant 4 jours. 645 00:55:59,106 --> 00:56:02,109 Cela coïncide avec le jour. 646 00:56:02,360 --> 00:56:04,904 La mère de Kang est décédée. 647 00:56:05,613 --> 00:56:08,366 Si la mort n'était pas un accident, 648 00:56:08,866 --> 00:56:11,827 Cha n'a pas d'alibi. 649 00:56:42,900 --> 00:56:44,860 Hé, ne dors pas ici. 650 00:56:48,906 --> 00:56:50,074 Jésus. 651 00:56:51,700 --> 00:56:54,453 Cha Gyeong-seon. Né à Jinju. 652 00:56:55,913 --> 00:56:58,165 Mère est morte, Père absent. 653 00:56:59,208 --> 00:57:01,585 Elle a elle-même signalé sa disparition. 654 00:57:02,294 --> 00:57:06,090 J'ai divorcé en un an. Son enregistrement de résident est expiré. 655 00:57:06,340 --> 00:57:11,804 Sa dernière adresse connue est le bureau d'arrondissement local. 656 00:57:12,054 --> 00:57:18,060 Les formulaires manquants datent de juin jusqu'en août 2008, pour 122 clients. 657 00:57:18,269 --> 00:57:23,023 Kang immatriculé en juillet 2008 pendant que Cha y travaillait 658 00:57:23,441 --> 00:57:27,361 Kang visitait la clinique pour son traitement contre la dermatite. 659 00:57:31,282 --> 00:57:33,617 - Hé, mec ! - Oui 660 00:57:34,869 --> 00:57:36,203 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 661 00:57:37,788 --> 00:57:39,790 Qu'as-tu été fouiner ? 662 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 Vous avez abandonné la recherche d'emploi? 663 00:57:45,671 --> 00:57:47,548 Qu'as-tu fait de mes cartes ? 664 00:57:50,092 --> 00:57:52,553 Les voici. Il ne manque pas une seule carte. 665 00:57:52,928 --> 00:57:54,722 Faire cela n'obtiendra pas vous revenez dans la force. 666 00:57:56,098 --> 00:58:00,478 Pourquoi es-tu accroché à ça ? Ne te sens-tu pas désolé pour ta femme ? 667 00:58:21,165 --> 00:58:22,166 Quel est le problème? 668 00:58:23,250 --> 00:58:24,418 Avez-vous fait un mauvais rêve ? 669 00:58:26,837 --> 00:58:28,130 C'est bon. 670 00:58:29,840 --> 00:58:32,176 Rendors-toi. 671 00:58:36,013 --> 00:58:37,890 Je vais te chanter une berceuse. 672 00:59:07,711 --> 00:59:08,879 Bonjour? 673 00:59:16,053 --> 00:59:17,263 C'est toi, Seon-yeong ? 674 00:59:20,349 --> 00:59:23,644 C'est toi, n'est-ce pas ? 675 00:59:26,855 --> 00:59:30,359 Que se passe-t-il, bébé ? Êtes-vous d'accord? 676 00:59:30,568 --> 00:59:33,404 Tout va bien. Parle-moi... Allo ? 677 00:59:34,071 --> 00:59:34,780 Seon-yeong ? 678 00:59:43,247 --> 00:59:44,540 Qui es-tu! 679 00:59:51,255 --> 00:59:55,426 Vous avez un mauvais numéro. Veuillez vérifier votre numéro et réessayer. 680 01:00:49,730 --> 01:00:52,983 Envisagez-vous de fermer la clinique ? 681 01:00:53,817 --> 01:00:56,987 Tu ne pourras jamais comprendre 682 01:00:58,530 --> 01:01:00,824 les rouages des meurtriers. 683 01:01:01,116 --> 01:01:04,703 Ils sont complètement différents espèces au total. 684 01:01:07,289 --> 01:01:09,166 Ne dramatisez pas. 685 01:01:10,084 --> 01:01:12,211 Tu ne sais pas quoi tu parles. 686 01:01:12,336 --> 01:01:14,254 Tu n'en sais rien. 687 01:01:15,381 --> 01:01:16,924 C'est une meurtrière. 688 01:01:17,174 --> 01:01:18,717 Elle a tué une mère et fille pour voler son identité. 689 01:01:19,009 --> 01:01:20,844 Qui traitez-vous de meurtrier ? 690 01:01:21,512 --> 01:01:23,722 Avez-vous une preuve ? 691 01:01:24,056 --> 01:01:27,685 Il n'y a pas de corps. Pourquoi tu me fais ça ? 692 01:01:32,690 --> 01:01:36,151 Réveillez-vous et obtenez retournez à votre travail. 693 01:01:36,527 --> 01:01:39,196 Je veux foirer ta vie comme moi ? 694 01:01:39,530 --> 01:01:42,616 Tu es un enfant intelligent et tu as un bon travail. 695 01:01:42,866 --> 01:01:45,244 Que vas-tu faire si tu la trouves ? 696 01:01:49,581 --> 01:01:52,376 Jésus, mec ! 697 01:01:53,919 --> 01:01:55,504 Putain. 698 01:01:59,341 --> 01:02:00,259 Ici. 699 01:02:14,273 --> 01:02:15,649 Comment s'appelle son ex-mari ? 700 01:02:18,068 --> 01:02:18,569 Quoi? 701 01:02:23,157 --> 01:02:24,658 Je veux le rencontrer. 702 01:02:25,701 --> 01:02:27,369 Je veux voir cet homme. 703 01:02:48,724 --> 01:02:51,143 - Merci Au revoir. - Merci. 704 01:02:54,438 --> 01:02:55,355 Bonjour. 705 01:02:56,732 --> 01:02:58,025 Combien? 706 01:03:08,786 --> 01:03:10,913 Je pensais qu'elle était peut-être morte. 707 01:03:12,456 --> 01:03:13,165 Excusez-moi? 708 01:03:14,750 --> 01:03:15,918 C'est devenu une habitude. 709 01:03:16,460 --> 01:03:18,378 Chaque fois que je reçois un appel d'un étranger, 710 01:03:18,879 --> 01:03:23,008 la pensée vient à dans mon esprit, elle est morte. 711 01:03:53,330 --> 01:03:55,624 Au début, elle m'a dit elle était orpheline. 712 01:03:56,208 --> 01:04:01,046 Il s'est avéré que son père dirigeait une petite usine de meubles. 713 01:04:02,130 --> 01:04:06,218 Il a contracté des emprunts quand la crise économique a frappé. 714 01:04:06,510 --> 01:04:10,097 Finalement, il a eu recours aux usuriers. 715 01:04:11,682 --> 01:04:12,599 Ça te dérange si je fume ? 716 01:04:19,481 --> 01:04:24,194 Sa famille s'est séparée quand elle avait 15 ans. 717 01:04:24,653 --> 01:04:28,115 Elle est restée à l'orphelinat catholique. 718 01:04:29,783 --> 01:04:33,537 Sa mère a promis revenir pour elle. 719 01:04:33,871 --> 01:04:36,498 Mais elle a été vue emmenée 720 01:04:36,623 --> 01:04:38,375 par les usuriers. 721 01:04:39,376 --> 01:04:43,380 Peu de temps après, son corps est apparu abandonné près de la gare. 722 01:04:44,089 --> 01:04:49,970 Elle a été droguée et ravagée. 723 01:04:54,391 --> 01:04:55,893 Je me sentais désolé pour elle. 724 01:04:56,351 --> 01:04:59,855 Je lui ai demandé de m'épouser. 725 01:05:15,078 --> 01:05:16,580 Qu'est-ce que c'est ? 726 01:05:19,583 --> 01:05:22,294 - Réveillé, réveillé. - Que veux-tu? 727 01:05:22,419 --> 01:05:25,005 Ravi de vous voir. Cha Gyeong-seon, n'est-ce pas ? 728 01:05:30,218 --> 01:05:32,429 Sortez de mon restaurant. 729 01:05:34,264 --> 01:05:35,515 Désolé. Je suis désolé. 730 01:05:37,100 --> 01:05:38,393 Je suis désolé. 731 01:05:42,397 --> 01:05:44,524 Madame ? Madame ? 732 01:05:46,109 --> 01:05:49,780 Madame, n'est-ce pas ? La fille de Cha Seung-taek ? 733 01:05:50,113 --> 01:05:51,448 Jetez un œil aux papiers. 734 01:05:51,615 --> 01:05:55,786 Ton père doit nous tout cet argent. 735 01:05:56,119 --> 01:05:58,121 Tu es une putain de sourde, salope ? 736 01:05:58,288 --> 01:05:58,956 Hé! 737 01:05:59,998 --> 01:06:04,836 Tu ne vas pas sortir ? 738 01:06:08,340 --> 01:06:10,842 Je te l'ai dit. 739 01:06:11,051 --> 01:06:12,636 Je m'en occuperais. 740 01:06:12,761 --> 01:06:14,054 Tiens ça. 741 01:06:14,137 --> 01:06:16,974 Quoi, Maître. Maître! 742 01:06:17,140 --> 01:06:18,558 C'est quoi ce bordel ? 743 01:06:18,767 --> 01:06:21,395 Vas-tu appeler encore les flics ? 744 01:06:21,853 --> 01:06:24,147 Continue. Fais-le! 745 01:06:24,272 --> 01:06:27,150 - S'il vous plaît, arrêtez. - Continue. 746 01:06:27,317 --> 01:06:29,987 - Continue. Fais-le! - J'ai juste besoin d'un peu de temps. 747 01:06:30,153 --> 01:06:32,155 Appelle ces foutus flics, maintenant ! 748 01:06:34,449 --> 01:06:36,410 Je veux aller en prison. 749 01:06:38,662 --> 01:06:39,997 Yeong-sik ! 750 01:06:44,167 --> 01:06:48,005 Ma mère a eu un accident vasculaire cérébral. 751 01:06:48,296 --> 01:06:51,842 Je pensais que je devenais fou. Nous l'avons supporté pendant 3 mois. 752 01:06:52,592 --> 01:06:54,177 Tous les clients sont partis. 753 01:06:54,386 --> 01:06:56,346 Des rumeurs couraient selon lesquelles ma femme était 754 01:06:56,513 --> 01:06:59,599 une maîtresse du chef de la mafia. 755 01:06:59,891 --> 01:07:04,855 Si son père était légalement porté disparu, ils peuvent déclarer le décès par contumace. 756 01:07:04,980 --> 01:07:08,984 Elle peut alors refuser la succession 757 01:07:10,027 --> 01:07:11,903 et être libre de toute obligation. 758 01:07:12,029 --> 01:07:13,989 Mais pour obtenir ce statut, 759 01:07:14,364 --> 01:07:16,658 5 ans doivent s'écouler à compter du dernier contact. 760 01:07:16,992 --> 01:07:20,537 Chaque jour était un enfer et nous avons dû endurer cela pendant 5 ans. 761 01:07:21,413 --> 01:07:25,876 Je buvais tous les jours à cause de l'anxiété. 762 01:07:42,476 --> 01:07:45,187 Si tu as pitié de moi, s'il vous plaît, tuez-le. 763 01:07:45,312 --> 01:07:47,606 S'il vous plaît, tuez-le, s'il vous plaît. 764 01:07:47,898 --> 01:07:52,069 Si tu as pitié de moi, s'il vous plaît, tuez-le. 765 01:07:52,194 --> 01:07:54,529 Et laisse son corps être vu devant mes yeux. 766 01:07:54,654 --> 01:08:00,952 Seigneur, aie pitié de moi. S'il vous plaît, tuez mon père, s'il vous plaît. 767 01:08:00,994 --> 01:08:03,080 Aide-moi Seigneur, mon cher Père. 768 01:08:12,047 --> 01:08:12,881 Chéri? 769 01:08:36,571 --> 01:08:39,032 Vous n'êtes pas obligé de compter. C'est 5 000 $. 770 01:08:46,623 --> 01:08:50,418 Ma mère est décédée peu après le divorce. 771 01:08:51,002 --> 01:08:52,963 Pour être honnête, 772 01:08:54,131 --> 01:08:56,174 je ne veux pas pense à elle. 773 01:08:56,299 --> 01:09:00,637 J'aimerais que ça n'arrive jamais 774 01:09:01,221 --> 01:09:03,682 pour le bien de ma femme actuelle 775 01:09:28,039 --> 01:09:29,291 Tu allais l'épouser ? 776 01:09:32,169 --> 01:09:32,961 Oui. 777 01:09:34,045 --> 01:09:35,338 Allez-vous garder la cherche-t-elle ? 778 01:09:36,464 --> 01:09:37,132 Oui. 779 01:09:38,884 --> 01:09:39,843 Je vais. 780 01:09:41,761 --> 01:09:45,682 Elle a dit qu'elle allait Masan à son amie de la chorale. 781 01:10:10,832 --> 01:10:11,708 Hé! 782 01:10:12,751 --> 01:10:13,710 Venez ici. 783 01:10:15,712 --> 01:10:16,963 Je te le dis ! 784 01:10:33,104 --> 01:10:33,939 Toi! 785 01:10:34,522 --> 01:10:35,315 Stupide! 786 01:10:35,774 --> 01:10:36,566 Petit! 787 01:10:37,192 --> 01:10:38,068 Chienne! 788 01:10:38,568 --> 01:10:40,737 Où diable tu penses que tu y vas ? 789 01:10:41,112 --> 01:10:41,863 Hé. 790 01:10:42,489 --> 01:10:48,620 Où que vous alliez, vos chemins mène-moi, compris ? 791 01:10:49,287 --> 01:10:50,914 - Récupérez les papiers. - Oui Monsieur. 792 01:10:52,123 --> 01:10:53,541 Ne le combattez pas. 793 01:10:55,710 --> 01:10:58,421 C'est ma fille. Sortons d'ici. 794 01:11:01,841 --> 01:11:03,426 Allez. 795 01:11:07,681 --> 01:11:09,266 Quoi? 796 01:11:12,102 --> 01:11:13,019 Attendez. 797 01:11:16,106 --> 01:11:19,276 Peux-tu me donner de l'argent pour le taxi ? 798 01:11:22,696 --> 01:11:26,616 Après avoir dit qu'elle reviendrait bientôt elle est apparue comme ça au bout d'un an... 799 01:11:26,908 --> 01:11:28,660 Je ne pouvais même pas pleurer... 800 01:11:29,494 --> 01:11:31,663 je ne sais pas quoi ils l'ont fait avec elle. 801 01:11:33,290 --> 01:11:34,833 Je l'ai envoyée à Séoul. 802 01:11:35,500 --> 01:11:39,129 Ça doit être plus difficile pour eux de retrouvez-la dans une grande ville. 803 01:11:40,588 --> 01:11:44,175 Elle a dit qu'elle était vivant à Cheongpa. 804 01:11:44,426 --> 01:11:46,928 Je lui ai envoyé du kimchi et de la nourriture. 805 01:11:47,304 --> 01:11:48,346 Choengpa ? 806 01:11:48,471 --> 01:11:51,641 Elle y vivait même après avoir trouvé un emploi. 807 01:11:52,183 --> 01:11:55,937 Vous ne l'avez jamais revue depuis ? Avez-vous gardé contact ? 808 01:11:56,646 --> 01:11:59,316 Elle est venue ici une fois. 809 01:12:00,775 --> 01:12:04,154 Nous avons ensuite perdu contact. 810 01:12:04,321 --> 01:12:06,656 Elle est venue ici ? 811 01:12:08,366 --> 01:12:12,078 En hiver, il y a environ 2 ans. 812 01:12:14,372 --> 01:12:15,457 Elle était très malade. 813 01:12:15,582 --> 01:12:18,084 Elle a dû être admise hospitalisé quelques jours. 814 01:12:18,418 --> 01:12:21,379 J'ai appelé son bureau pour un arrêt maladie. 815 01:12:21,504 --> 01:12:22,213 Un congé de maladie ? 816 01:12:26,593 --> 01:12:27,969 C'était quand exactement ? 817 01:12:28,970 --> 01:12:34,309 Mme Cha a été admise de Du 8 au 11 décembre 2008. 818 01:12:35,685 --> 01:12:38,938 Est-ce qu'elle a quitté l'hôpital pendant ce temps-là ? 819 01:12:40,565 --> 01:12:43,568 Eh bien, son bébé est mort ce jour-là avant, le 7. 820 01:12:43,693 --> 01:12:45,070 - Son bébé ? - Son bébé ? 821 01:12:45,320 --> 01:12:47,697 Le bébé qui est né ici. 822 01:12:48,073 --> 01:12:52,160 Novembre 2007, Mme Cha a donné naissance à une fille. 823 01:13:03,546 --> 01:13:05,673 Nous ne savions pas qui était le père. 824 01:13:05,882 --> 01:13:08,343 La mère et le bébé étaient dans un état épouvantable. 825 01:13:12,055 --> 01:13:16,726 J'ai envoyé Gyeong-seon à Séoul et s'est occupé du bébé. 826 01:13:18,061 --> 01:13:20,063 Mais le bébé ne pourrait pas vivre longtemps. 827 01:13:20,230 --> 01:13:23,066 Elle avait une congénitale malformation du coeur. 828 01:13:23,691 --> 01:13:28,405 Je n'aurais pas dû l'appeler. 829 01:13:29,697 --> 01:13:33,243 Elle s'est assise dehors aux soins intensifs pour bébé toute la nuit. 830 01:13:34,494 --> 01:13:36,413 J'ai dû la mettre à l'hôpital 831 01:13:37,414 --> 01:13:39,457 mais elle n'arrêtait pas de dire des choses bizarres. 832 01:13:47,924 --> 01:13:48,800 Bon sang. 833 01:13:48,925 --> 01:13:50,760 Elle n'est jamais allée à Jecheon. 834 01:13:52,262 --> 01:13:53,430 Elle ne l'a pas fait. 835 01:13:58,435 --> 01:14:00,103 Elle ne l'a pas fait. 836 01:14:01,354 --> 01:14:03,606 - Elle n'a pas tué sa mère ! - Hé. 837 01:14:03,773 --> 01:14:06,109 Ce n'est pas une meurtrière ! Je te l'ai dit! 838 01:14:06,276 --> 01:14:09,195 Comment oses-tu l'accuser ? 839 01:14:27,464 --> 01:14:29,549 Prenons du porridge. 840 01:14:33,887 --> 01:14:34,971 Quelle belle maison ! 841 01:14:36,055 --> 01:14:37,682 A qui est cette maison ? 842 01:14:38,683 --> 01:14:40,351 C'est ma maison. 843 01:14:43,104 --> 01:14:45,648 Je vais bientôt vivre ici. 844 01:14:48,109 --> 01:14:49,611 Bien sûr, chérie. 845 01:14:51,321 --> 01:14:52,989 Puis-je venir visiter ? 846 01:14:55,116 --> 01:14:55,950 Non. 847 01:14:56,826 --> 01:14:58,286 Je vivrai seul. 848 01:14:58,578 --> 01:15:00,413 Tu ne peux pas venir. 849 01:15:24,062 --> 01:15:27,857 Parfois tu comprends ça mauvais goût dans la bouche. 850 01:15:28,483 --> 01:15:30,610 Vous avez l'impression que cela ne vaut pas la peine d'être vécu. 851 01:15:31,069 --> 01:15:35,698 Comme tu ne fais rien mènera n'importe où. 852 01:15:37,075 --> 01:15:43,289 Comme ce sera agréable de effacer votre passé ? 853 01:15:45,208 --> 01:15:46,000 Jong Geun, 854 01:15:48,378 --> 01:15:49,295 Je veux arrêter. 855 01:15:51,506 --> 01:15:52,840 Je veux m'arrêter ici. 856 01:15:54,092 --> 01:15:54,842 Hé. 857 01:15:56,177 --> 01:15:57,220 Mun-ho. 858 01:16:03,059 --> 01:16:05,186 Lee Hyeon-suk L'ami d'école de Kang 859 01:16:20,577 --> 01:16:23,079 je ne l'ai pas vue depuis que sa mère est morte. 860 01:16:23,371 --> 01:16:26,874 Nous allons partir en voyage mais elle n'a pas répondu à mes appels. 861 01:16:27,000 --> 01:16:30,253 Est-ce que quelque chose sortait de l'ordinaire qui lui arrive ? 862 01:16:31,462 --> 01:16:35,383 Un nouvel ami ou un nouveau passe-temps ? 863 01:16:35,758 --> 01:16:39,262 Elle recevait des appels de farce. 864 01:16:40,096 --> 01:16:42,056 Vous savez, ceux ils raccrochent simplement. 865 01:16:42,181 --> 01:16:42,974 C'était quand ? 866 01:16:43,099 --> 01:16:46,519 Quand elle vivait à Cheongpa. 867 01:16:46,644 --> 01:16:48,980 Ses mails ont disparu. 868 01:16:49,188 --> 01:16:52,900 Elle était sensible, parce que 869 01:16:53,610 --> 01:16:57,864 elle venait d'hériter paiement d'assurance. 870 01:16:58,114 --> 01:16:58,781 Cheongpa. 871 01:16:59,407 --> 01:17:02,285 Alors, a-t-elle obtenu le terrain funéraire avec l'argent de l'assurance ? 872 01:17:02,368 --> 01:17:06,289 Elle en a un vraiment chic qui dit sa mère est morte à cause d'elle. 873 01:17:06,831 --> 01:17:08,249 J'ai des photos. 874 01:17:14,047 --> 01:17:16,716 Quelqu'un a pris ça pour elle. 875 01:17:17,759 --> 01:17:18,926 Es-tu parti avec elle ? 876 01:17:19,135 --> 01:17:21,137 Non, elle l'a envoyé sur mon téléphone. 877 01:17:21,638 --> 01:17:24,349 La fille qu'elle a rencontrée là-bas j'ai dû le prendre pour elle. 878 01:17:26,017 --> 01:17:28,311 Ils se sont serrés très vite. 879 01:17:51,793 --> 01:17:56,005 Cha a choisi une femme célibataire du même âge 880 01:17:56,172 --> 01:17:58,007 de la liste des clients. 881 01:17:59,384 --> 01:18:00,802 Quelqu'un sans famille, 882 01:18:00,927 --> 01:18:04,597 dont la disparition cela n'aurait d'importance pour personne. 883 01:18:06,724 --> 01:18:11,396 Vivre comme quelqu'un de nouveau, pas comme Cha Gyeong-sun. 884 01:18:12,438 --> 01:18:16,567 Kang était le candidat idéal 885 01:18:16,901 --> 01:18:20,029 depuis la mort de la mère de Kang. 886 01:18:21,239 --> 01:18:26,035 J'ai ouvert son courrier et surveillait de près. 887 01:18:27,161 --> 01:18:28,204 Excusez-moi? 888 01:18:28,329 --> 01:18:30,415 Et puis, 889 01:18:31,040 --> 01:18:32,959 elle est devenue son amie. 890 01:18:33,042 --> 01:18:34,836 Oh, merci. 891 01:18:38,548 --> 01:18:44,846 La meilleure façon de devenir cette personne. 892 01:19:05,241 --> 01:19:06,826 Je vais dans un charnier. 893 01:19:07,326 --> 01:19:08,578 Et toi? 894 01:19:08,828 --> 01:19:10,288 Je ne peux pas, pour le moment. 895 01:19:10,747 --> 01:19:11,748 Pourquoi pas? 896 01:19:11,914 --> 01:19:13,124 Je n'ai pas d'argent. 897 01:19:13,249 --> 01:19:16,294 Mais je la déplacerai plus tard quand j'aurai l'argent. 898 01:19:16,419 --> 01:19:19,380 Je suis juste venu jeter un oeil. C'est idiot, hein ? 899 01:19:22,759 --> 01:19:25,303 Prenons une photo. 900 01:19:31,768 --> 01:19:33,853 Un, deux, trois 901 01:19:57,001 --> 01:20:00,296 Je t'aime, maman ! 902 01:22:17,475 --> 01:22:19,268 N'était-ce pas Kim Jong-geun ? 903 01:22:23,105 --> 01:22:27,026 122 clients, Kang Seon-yeong c'était à partir de juillet. 904 01:22:27,693 --> 01:22:29,111 Nous devons juste retrouver son corps. 905 01:22:29,445 --> 01:22:32,031 Nous recherchons Jane Doe a signalé 906 01:22:32,156 --> 01:22:35,284 après le 17 mars 2009. 907 01:22:35,952 --> 01:22:36,786 Certainement. 908 01:22:36,953 --> 01:22:40,790 Nous avons plus de 60 personnes non identifiées corps féminins au cours des 3 dernières années. 909 01:22:40,915 --> 01:22:43,709 Retrouver un corps d'il y a 3 ans cela prendra une éternité. 910 01:22:43,834 --> 01:22:47,797 - Il doit être dans un état épouvantable aussi. - Arrête de gémir. Nous avons un dossier dentaire. 911 01:22:47,964 --> 01:22:51,092 Pourquoi ne la mets-tu pas en recherche pour fabrication de document officiel ? 912 01:22:56,931 --> 01:23:03,646 Tu sais qu'il n'y a pas meurtre sans le corps. 913 01:23:04,063 --> 01:23:06,983 Cha n'a pas tué la mère de Kang. 914 01:23:07,858 --> 01:23:09,110 Elle avait un alibi. 915 01:23:09,276 --> 01:23:11,195 Le jour où elle a disparu, 916 01:23:11,988 --> 01:23:14,115 elle a essuyé sa maison débarrassée de ses empreintes. 917 01:23:14,573 --> 01:23:16,534 Il n'y avait pas une seule empreinte laissée chez elle. 918 01:23:19,620 --> 01:23:20,538 Au moins... 919 01:23:21,372 --> 01:23:23,833 Le meurtre de Kang Seon-yeong était prémédité. 920 01:23:24,125 --> 01:23:25,584 Mais vous n'avez aucune preuve. 921 01:23:26,002 --> 01:23:28,504 Trouvons d'abord le corps. 922 01:23:29,171 --> 01:23:30,172 Nous devons... 923 01:23:31,257 --> 01:23:32,341 trouver cette femme. 924 01:23:36,595 --> 01:23:37,471 D'ACCORD. 925 01:23:39,015 --> 01:23:41,183 Si c'est tout, fous le camp d'ici. 926 01:23:44,353 --> 01:23:47,356 Appelle Kang. Il t'a dit peut venir travailler. 927 01:23:48,190 --> 01:23:49,859 Je lui ai dit que je l'enverrais. 928 01:23:52,111 --> 01:23:53,988 D'accord... au revoir. 929 01:23:55,197 --> 01:23:56,907 C'est la mère de Hodu. 930 01:23:57,033 --> 01:23:59,994 J'ai posté les disques de Hodu mais elle ne l'a jamais reçu. 931 01:24:00,578 --> 01:24:03,330 Renvoyez-le à nouveau. Avez-vous eu de la chance avec le chat ? 932 01:24:03,539 --> 01:24:05,791 Quelqu'un qu'elle a rencontré en ligne est en train de l'obtenir pour elle. 933 01:24:06,042 --> 01:24:06,709 Merveilleux! 934 01:24:07,168 --> 01:24:09,211 Plus de famille pour lui tenir compagnie. 935 01:24:19,180 --> 01:24:20,723 Il y a quelques jours, 936 01:24:24,226 --> 01:24:25,978 J'ai reçu l'appel de Seon-yeong. 937 01:24:26,228 --> 01:24:29,065 Pourquoi t'appellerait-elle ? 938 01:24:31,233 --> 01:24:33,569 Comment peut-elle faire ça 939 01:24:33,694 --> 01:24:35,321 après ce qu'elle a fait ? 940 01:24:37,198 --> 01:24:39,200 Quelle femme ridicule ! 941 01:24:40,576 --> 01:24:44,121 C'est effrayant comment quelqu'un peut disparaître 942 01:24:44,455 --> 01:24:47,917 et personne ne pourrait le savoir. 943 01:24:48,375 --> 01:24:54,006 Il y a tellement de gens qui vivent seuls ces jours-ci. 944 01:24:56,092 --> 01:24:57,927 Où sera-t-elle maintenant ? 945 01:24:58,094 --> 01:24:59,762 Doit la vivre la vie quelque part. 946 01:25:00,012 --> 01:25:02,264 Ne pense pas à elle et ne la cherche pas. 947 01:25:04,266 --> 01:25:06,936 Je pense que c'est bien que ce soit arrivé 948 01:25:07,061 --> 01:25:08,562 avant de l'épouser. 949 01:25:10,064 --> 01:25:13,818 Elle aura trouvé un autre nom quelque part. 950 01:25:17,863 --> 01:25:19,532 je suis sûr que elle va bien. 951 01:26:06,996 --> 01:26:09,999 Elle n'abandonnera jamais. 952 01:26:10,332 --> 01:26:11,917 Elle aura besoin d'une nouvelle identité. 953 01:26:12,835 --> 01:26:15,671 Kang a rejoint le groupe en juillet. 954 01:26:16,005 --> 01:26:17,173 Pourquoi Cha... 955 01:26:18,174 --> 01:26:21,552 prendre 3 mois ? 956 01:26:21,844 --> 01:26:25,848 Ça doit être dans cette liste. 957 01:26:33,856 --> 01:26:35,524 Jeong-hye ? 958 01:26:36,775 --> 01:26:38,194 Lim Jeong-hye, n'est-ce pas ? 959 01:26:39,195 --> 01:26:40,654 - C'est bon de te revoir. - Salut! 960 01:26:40,779 --> 01:26:46,368 Le 29 avril, Cha s'est présenté à le magasin de sport où travaille Lim. 961 01:26:46,702 --> 01:26:48,370 Sur les 122 clients de la liste, 962 01:26:48,537 --> 01:26:51,332 il n'y a que 2 femmes célibataires 963 01:26:51,665 --> 01:26:54,001 dans la vingtaine, sans famille. 964 01:26:55,044 --> 01:26:57,379 C'est Kang et Lim. 965 01:26:58,797 --> 01:27:01,467 Nous étions voisins quand Je vivais dans un motel. 966 01:27:02,134 --> 01:27:06,931 Nous n'étions pas si proches mais elle m'a reconnu tout de suite. 967 01:27:07,223 --> 01:27:09,391 Nous allions voir un spectacle 968 01:27:09,767 --> 01:27:11,727 ensemble ce week-end. 969 01:27:16,065 --> 01:27:18,192 Il s'est passé autre chose ? 970 01:27:18,484 --> 01:27:21,028 Que veux-tu dire? 971 01:27:21,528 --> 01:27:25,199 Quelqu'un déconne votre courrier, des appels farces. 972 01:27:25,491 --> 01:27:27,243 Tu veux dire mon harceleur ? 973 01:27:27,952 --> 01:27:29,328 Vous avez un harceleur ? 974 01:27:29,620 --> 01:27:30,955 Depuis plus de 3 ans maintenant. 975 01:27:31,580 --> 01:27:35,459 Je l'ai dit à la police mais ils ne peuvent rien faire. 976 01:27:36,418 --> 01:27:38,254 Il me rend fou. 977 01:27:39,004 --> 01:27:41,215 Il a même cassé ma vitre une fois. 978 01:27:50,474 --> 01:27:51,767 Est-ce elle ? 979 01:27:56,188 --> 01:27:57,439 Ouais. 980 01:27:59,608 --> 01:28:02,278 - Rassemblez tout le monde dans une heure. - Oui, Capitaine. 981 01:28:18,836 --> 01:28:20,713 J'ai appelé la police, 982 01:28:21,297 --> 01:28:22,715 connard ! 983 01:28:50,576 --> 01:28:52,745 Nous enverrons nos hommes sur place demain. 984 01:28:53,120 --> 01:28:57,666 Si elle se présente, enquête commencera à partir de là. 985 01:28:59,084 --> 01:29:01,003 On passe une nuit blanche. Que vas-tu faire ? 986 01:29:04,423 --> 01:29:05,549 Rentre chez toi. 987 01:29:05,799 --> 01:29:10,637 Vous commencez au nouveau travail demain. 988 01:29:13,223 --> 01:29:14,892 je verrai juste son visage 989 01:29:16,268 --> 01:29:18,395 avant d'aller travailler. 990 01:29:39,041 --> 01:29:40,876 Tu ne penses pas... 991 01:29:43,003 --> 01:29:45,172 elle viendra ici ce soir ? 992 01:29:46,548 --> 01:29:48,425 C'est fini. Pour toi et moi. 993 01:29:48,884 --> 01:29:52,346 Nous pourrions être nécessaires pour déclaration plus tard. 994 01:29:54,056 --> 01:29:55,057 Rentrez chez vous et reposez-vous. 995 01:29:59,186 --> 01:30:01,063 - Jong Geun. - Attendez. 996 01:30:03,482 --> 01:30:05,067 Laisse-moi m'occuper de quelque chose rapidement. 997 01:30:20,207 --> 01:30:21,542 Où vas-tu? 998 01:30:30,217 --> 01:30:32,094 Laisse-moi voir ton visage. 999 01:30:33,095 --> 01:30:34,763 Qu'est-ce que c'est... ? 1000 01:30:35,472 --> 01:30:36,932 Quel est ton problème ? 1001 01:30:40,269 --> 01:30:42,187 Toi, petite merde... 1002 01:30:43,105 --> 01:30:44,773 Je n'ai rien fait. 1003 01:30:45,232 --> 01:30:47,109 Je ne m'approche jamais d'elle. 1004 01:30:47,234 --> 01:30:48,986 Je regarde seulement. Est-ce un crime ? 1005 01:30:49,111 --> 01:30:50,654 Espèce de petit con. 1006 01:30:51,029 --> 01:30:53,532 Ouverture des mails et appels farces 1007 01:30:53,824 --> 01:30:56,118 tous les sales tours que tu fais pourrait éventuellement choisir. 1008 01:30:56,285 --> 01:30:59,496 Tout est dans le relevé téléphonique. 1009 01:30:59,997 --> 01:31:04,084 Ce n'est vraiment pas vrai ! Je ne l'appelle jamais. 1010 01:31:04,209 --> 01:31:06,128 Ce n'est pas moi qui a ouvert son courrier. 1011 01:31:06,753 --> 01:31:09,756 Attendez! J'ai vu une femme en dehors de sa maison et de son travail. 1012 01:31:09,923 --> 01:31:13,594 Le salaud sournois est en train d'avoir une femme 1013 01:31:13,719 --> 01:31:15,554 pour fouiner autour de lui. 1014 01:31:15,888 --> 01:31:18,223 Je connais tout le monde dans sa vie. 1015 01:31:18,348 --> 01:31:20,517 J'habitais en face de sa maison depuis qu'elle a emménagé ici. 1016 01:31:20,851 --> 01:31:22,936 C'est la vérité. 1017 01:31:25,481 --> 01:31:28,150 Depuis combien de temps as-tu tu l'as traquée ? 1018 01:31:28,484 --> 01:31:30,068 Cela fait seulement... 1019 01:31:31,278 --> 01:31:32,321 Seulement... 1020 01:31:33,989 --> 01:31:34,990 1000 jours. 1021 01:31:35,491 --> 01:31:37,451 Connard pathétique ! 1022 01:31:38,076 --> 01:31:38,785 Regarder. 1023 01:31:39,495 --> 01:31:42,498 Est-ce la femme tu as vu fouiner ? 1024 01:31:44,082 --> 01:31:45,250 Hein? 1025 01:31:46,335 --> 01:31:49,588 C'est elle ! C'est la femme ! 1026 01:32:04,353 --> 01:32:05,521 Seong-sik, 1027 01:32:06,271 --> 01:32:07,189 hier soir... 1028 01:32:07,356 --> 01:32:08,398 Hier soir... 1029 01:32:08,815 --> 01:32:12,528 Nous avons récupéré les restes de Kang Seon-yeong. 1030 01:32:15,781 --> 01:32:17,199 Un rapport est arrivé il y a 2 semaines. 1031 01:32:17,491 --> 01:32:19,034 Le corps a été gravement mutilé. 1032 01:32:19,451 --> 01:32:20,911 Nous attendons toujours le résultat ADN 1033 01:32:21,036 --> 01:32:22,913 mais nous avons une identification positive à partir du dossier dentaire. 1034 01:32:31,380 --> 01:32:33,048 Étendez vos bras. 1035 01:32:33,966 --> 01:32:35,342 Et des gants... 1036 01:32:38,303 --> 01:32:42,015 Le garçon harceleur a aidé identifier le suspect. 1037 01:32:42,516 --> 01:32:44,059 Il a regardé son visage, n'est-ce pas ? 1038 01:32:44,518 --> 01:32:45,727 Oui, mais... 1039 01:32:47,896 --> 01:32:49,898 il a été si flagrant que 1040 01:32:50,107 --> 01:32:53,402 son sujet savait à propos de lui depuis le début. 1041 01:32:54,403 --> 01:32:56,113 Cha a dû le remarquer aussi. 1042 01:32:57,322 --> 01:33:00,909 Mais le MO est identique et nous avons un témoin. 1043 01:33:06,248 --> 01:33:08,041 Il est plus d'une heure. J'y retourne. 1044 01:34:36,880 --> 01:34:39,549 Avez-vous vu le transporteur ? 1045 01:34:40,801 --> 01:34:42,219 Regardez à l'arrière. 1046 01:34:45,681 --> 01:34:46,807 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 1047 01:34:46,932 --> 01:34:48,809 La maman de Hodu part en voyage 1048 01:34:48,975 --> 01:34:51,520 avec la fille qui lui a offert le chat. 1049 01:34:52,104 --> 01:34:56,024 Quelqu'un a déconné avec son courrier et tout ça. 1050 01:34:56,149 --> 01:34:57,651 Alors, j'ai proposé de garder Hodu. 1051 01:34:57,776 --> 01:34:59,194 Son courrier a été modifié ? 1052 01:34:59,695 --> 01:35:03,949 Je t'ai dit qu'elle n'avait jamais eu Le dossier médical de Hodu. 1053 01:35:06,368 --> 01:35:07,160 Quel est le problème? 1054 01:35:08,662 --> 01:35:11,123 N'as-tu pas dit qu'elle vivait seule à la campagne ? 1055 01:35:11,289 --> 01:35:14,167 Elle a déménagé il y a 3 ans. 1056 01:35:14,543 --> 01:35:15,085 Et sa famille ? 1057 01:35:15,252 --> 01:35:17,170 Ses deux parents sont morts dans un accident de voiture. 1058 01:35:17,295 --> 01:35:20,132 Elle souffrait de dépression. 1059 01:35:25,721 --> 01:35:28,056 Elle s'en va avec l'ami qui lui a offert le chat aux yeux bizarres ? 1060 01:35:28,223 --> 01:35:30,183 Ils se rapprochèrent très vite. 1061 01:35:30,308 --> 01:35:32,394 Ils vont à Hampyeong pour observer les papillons. 1062 01:35:32,644 --> 01:35:34,896 - Je reviens tout de suite. - Attendez. 1063 01:35:38,483 --> 01:35:40,569 - Où vous retrouviez-vous ? - À la gare de Yongsan. 1064 01:35:41,027 --> 01:35:42,571 Je vais y aller. 1065 01:35:42,696 --> 01:35:43,864 A quelle heure est le train ? 1066 01:35:44,072 --> 01:35:45,907 3 heures. 1067 01:35:46,283 --> 01:35:48,368 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. Je vais l'appeler. 1068 01:35:48,535 --> 01:35:49,995 Non, ne le fais pas ! Ne l'appelle pas. 1069 01:35:50,245 --> 01:35:52,914 Ne lui dis pas que je viens. 1070 01:35:53,081 --> 01:35:55,751 Je dois juste vérifier quelque chose. Je reviens tout de suite. 1071 01:35:55,917 --> 01:35:57,753 Et le transporteur ? 1072 01:35:57,878 --> 01:35:58,962 Mun-ho! 1073 01:36:02,466 --> 01:36:05,218 Jong-geun 1074 01:36:20,150 --> 01:36:23,612 Les papillons paon ont des pupilles motif sur leurs ailes. 1075 01:36:24,362 --> 01:36:28,992 Quand il sent un danger, il déploie largement ses ailes 1076 01:36:30,577 --> 01:36:34,539 pour effrayer l'ennemi et se protéger. 1077 01:36:40,378 --> 01:36:41,505 Quoi? 1078 01:36:45,175 --> 01:36:47,552 La gare ? La mère de Hodu ? 1079 01:36:47,761 --> 01:36:49,930 Hodu est un nom de chien. 1080 01:36:50,305 --> 01:36:51,807 Nous appelons son propriétaire sa mère. 1081 01:36:52,098 --> 01:36:53,975 Mun-ho a demandé si elle vivait seule 1082 01:36:54,100 --> 01:36:56,394 puis je suis parti précipitamment. 1083 01:36:56,520 --> 01:36:59,105 Elle va à Hampyeong avec son amie. 1084 01:36:59,272 --> 01:37:00,482 Je ne sais pas pourquoi il a besoin la voir d'urgence. 1085 01:37:00,524 --> 01:37:02,192 Fou bâtard! 1086 01:37:02,567 --> 01:37:03,318 Hé! 1087 01:37:04,528 --> 01:37:07,113 - Tu me connais, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 1088 01:37:07,656 --> 01:37:08,573 Donne-moi tes clés. 1089 01:37:09,616 --> 01:37:10,826 Jong Geun ! 1090 01:37:12,160 --> 01:37:14,996 Qu'est-ce que c'est... ? Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1091 01:37:16,957 --> 01:37:19,167 Que fais-tu? Jong Geun ! 1092 01:37:47,028 --> 01:37:48,196 Je suis désolé. 1093 01:37:52,784 --> 01:37:53,410 Quoi de neuf? 1094 01:37:53,535 --> 01:37:57,330 Réunissez votre équipe à la gare de Yongsan. 1095 01:37:57,455 --> 01:37:58,206 Yongsan? 1096 01:37:58,373 --> 01:38:01,126 - Demandez une sauvegarde à Yongsan. - Une sauvegarde ? 1097 01:38:01,209 --> 01:38:03,211 Oui! Qu'est-ce que tu es, sourd ? 1098 01:38:42,083 --> 01:38:42,834 Putain ! 1099 01:39:30,465 --> 01:39:31,716 Madame! 1100 01:39:33,259 --> 01:39:35,971 Mun-ho, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1101 01:39:36,304 --> 01:39:39,474 Qui est cette personne ça t'a valu ce chat ? 1102 01:39:39,849 --> 01:39:43,645 Une amie Son nom est Lim Jeong-hye. 1103 01:39:46,272 --> 01:39:46,982 Est-ce... 1104 01:39:48,858 --> 01:39:49,818 elle ? 1105 01:39:51,569 --> 01:39:52,737 Oui. 1106 01:40:36,614 --> 01:40:37,907 Hé! 1107 01:40:40,118 --> 01:40:41,286 Hé! 1108 01:41:41,304 --> 01:41:42,931 Comment as-tu été? 1109 01:41:50,105 --> 01:41:51,606 Ce n'était pas toi ? 1110 01:41:54,818 --> 01:41:56,611 Ça ne peut pas être toi. 1111 01:41:59,114 --> 01:42:01,282 Comment est-ce possible ? 1112 01:42:01,950 --> 01:42:03,034 Droite? 1113 01:42:06,287 --> 01:42:07,288 C'était moi. 1114 01:42:09,666 --> 01:42:11,084 Je l'ai fait. 1115 01:42:15,463 --> 01:42:17,006 Qui diable es-tu ? 1116 01:42:28,810 --> 01:42:31,729 Êtes-vous vraiment un être humain ? 1117 01:42:32,647 --> 01:42:34,357 Es-tu? 1118 01:42:39,571 --> 01:42:40,864 Qui es-tu? 1119 01:42:41,698 --> 01:42:42,740 Putain, qui es-tu ? 1120 01:42:44,951 --> 01:42:46,202 Je ne suis pas humain. 1121 01:42:49,330 --> 01:42:51,082 Je suis une poubelle. 1122 01:42:53,710 --> 01:42:54,752 Là... 1123 01:42:55,545 --> 01:42:57,463 il n'y avait personne pour moi. 1124 01:43:00,258 --> 01:43:02,010 J'ai tout fait. 1125 01:43:03,761 --> 01:43:05,430 Je suis... 1126 01:43:09,475 --> 01:43:11,603 pas Kang Seon-yeong. 1127 01:43:13,146 --> 01:43:14,022 JE... 1128 01:43:15,481 --> 01:43:16,524 Non! 1129 01:43:17,942 --> 01:43:19,194 N'en dites pas plus ! 1130 01:43:20,361 --> 01:43:21,863 Ne dis rien ! 1131 01:43:39,297 --> 01:43:41,049 Je voulais être heureux. 1132 01:43:44,302 --> 01:43:46,179 Je pensais que je serais heureux. 1133 01:43:48,514 --> 01:43:49,849 Mun-ho. 1134 01:43:54,395 --> 01:43:55,355 Désolé. 1135 01:43:56,439 --> 01:43:57,857 Je suis désolé. 1136 01:44:03,446 --> 01:44:04,614 JE... 1137 01:44:09,285 --> 01:44:10,912 s'excuser. 1138 01:44:11,955 --> 01:44:13,456 Je suis vraiment désolé. 1139 01:44:15,875 --> 01:44:16,918 S'il te plaît. 1140 01:44:18,044 --> 01:44:21,297 Veux-tu me laisser partir maintenant ? 1141 01:44:23,424 --> 01:44:24,509 Savez-vous... 1142 01:44:27,762 --> 01:44:29,430 à quel point je m'inquiète pour toi ? 1143 01:44:39,107 --> 01:44:40,566 Combien je... 1144 01:44:50,952 --> 01:44:51,911 Avez-vous... 1145 01:44:54,789 --> 01:44:56,541 m'a-t-il déjà aimé ? 1146 01:45:22,483 --> 01:45:23,609 Aller. 1147 01:45:28,656 --> 01:45:30,408 Je ne te chercherai plus. 1148 01:45:32,660 --> 01:45:33,911 Mais... 1149 01:45:37,081 --> 01:45:38,624 Allez vivre comme vous-même. 1150 01:45:42,670 --> 01:45:44,339 Ne vous laissez jamais prendre. 1151 01:46:47,193 --> 01:46:48,569 Cha Gyeong-seon ! 1152 01:46:50,905 --> 01:46:53,533 Non! Non! 1153 01:47:17,056 --> 01:47:17,932 Cha Gyeong-seon ! 1154 01:47:18,558 --> 01:47:19,559 Cha Gyeong-seon ! 1155 01:47:30,069 --> 01:47:33,072 Ils ont identifié les restes récupérés 1156 01:47:33,197 --> 01:47:35,491 d'un réservoir à Hampyeong. 1157 01:47:35,867 --> 01:47:39,871 Comme le temps a passé, la police est avoir des difficultés à poursuivre cette démarche 1158 01:47:40,079 --> 01:47:42,790 et j'ai demandé à n'importe qui qui savait que la victime se manifestait. 1159 01:47:43,082 --> 01:47:45,960 On soupçonne que Kang est mort au printemps 2009 1160 01:47:46,085 --> 01:47:49,255 et elle résidait à Cheongpa. 1161 01:48:05,646 --> 01:48:06,898 Cha Gyeong-seon ! 1162 01:48:40,139 --> 01:48:44,435 Suspect au cinquième étage du parking Allez-y! Aller! 1163 01:48:47,355 --> 01:48:48,189 Cha Gyeong-seon ! 1164 01:48:49,023 --> 01:48:50,233 C'est fini ! 1165 01:48:50,399 --> 01:48:52,818 Ils ont récupéré le corps de Kang ! 1166 01:48:53,027 --> 01:48:54,946 Toutes les sorties sont bloquées ! 1167 01:48:55,238 --> 01:48:55,905 Restez sur place ! 1168 01:48:57,073 --> 01:48:59,492 Cha Gyeong-seon ! N'allez pas plus loin ! 1169 01:48:59,617 --> 01:49:01,202 Il n'y a nulle part où aller ! 1170 01:49:02,036 --> 01:49:03,120 C'est fini ! 1171 01:49:03,663 --> 01:49:04,956 C'est fini maintenant ! 1172 01:49:13,714 --> 01:49:16,634 Cha Gyeong-seon ! Viens avec moi, sois honnête ! 1173 01:49:17,218 --> 01:49:18,803 C'est fini maintenant. 1174 01:49:19,720 --> 01:49:22,431 C'est le seul moyen tu peux vivre! 1175 01:49:31,232 --> 01:49:32,942 Seon-yeong! 1176 01:49:33,150 --> 01:49:36,237 Arrêtez-la ! 1177 01:49:53,379 --> 01:49:55,047 Non! 1178 01:50:41,427 --> 01:50:42,803 Jong Geun ! 1179 01:50:44,513 --> 01:50:45,640 Jong Geun ! 1180 01:50:46,515 --> 01:50:47,892 Non, Mun-ho ! 1181 01:50:48,309 --> 01:50:50,436 Non, non ! 1182 01:51:14,085 --> 01:51:16,045 je suis au cinquième étage du parking. 1183 01:51:17,880 --> 01:51:20,174 Le suspect est tombé ! Par ici, monsieur ! 1184 01:51:26,681 --> 01:51:30,393 Hé! Que fais-tu? 1185 01:51:30,601 --> 01:51:32,228 Allez, mec ! 1186 01:51:33,104 --> 01:51:33,938 Ne fais pas ça ! 1187 01:51:34,063 --> 01:51:36,232 - Seon-yeong ! - Ressaisis-toi ! 1188 01:51:36,357 --> 01:51:38,776 - Attendez! - Seon-yeong ! 1189 01:51:38,984 --> 01:51:40,361 Ressaisissez-vous ! 1190 01:51:41,404 --> 01:51:44,657 Laissez-moi partir ! Bon sang! 1191 01:54:56,455 --> 01:55:00,785 Modifier par Blue-Bird™ 1192 01:55:00,785 --> 01:55:03,254 Synchronisation et corrections par Blue-Bird™